This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

a big brand hug

French translation: bien plus qu'un simple rassemblement des plus grandes marques/ grands noms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(so much more than just) a big brand hug
French translation:bien plus qu'un simple rassemblement des plus grandes marques/ grands noms
Entered by: Elisa C

08:55 Oct 20, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: a big brand hug
Il s'agit pour une entreprise de participer à un événement communautaire. Dans la présentation exposant cet événement, on précise : "Revenue generation opportunities – because this is so much more than just ***a big brand hug***."

Merci de vos lumières!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 08:48
bien plus qu'un simple rassemblement des plus grandes marques/ grands noms
Explanation:
...
(si tant est que vous pouvez vous permettre la "rallonge"..!?) :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-25 11:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Boris !
Selected response from:

Elisa C
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Merci Elisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bien plus qu'un simple rassemblement des plus grandes marques/ grands noms
Elisa C
3accolade entre grandes marques
said Lemonnier
3 -2câlin montre
transworder


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
câlin montre


Explanation:
ОК?

transworder
Local time: 15:48
Notes to answerer
Asker: Merci transworder.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beila Goldberg: "MONSTRE" et dans ce contexte?
16 mins
  -> "Montré" s'il vous plait, merci!
disagree  Stéphanie Soudais: Incorrect en français
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accolade entre grandes marques


Explanation:
Juste une suggestion.

said Lemonnier
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bien plus qu'un simple rassemblement des plus grandes marques/ grands noms


Explanation:
...
(si tant est que vous pouvez vous permettre la "rallonge"..!?) :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-25 11:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Boris !

Elisa C
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Elisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
  -> merci!
agree  Beila Goldberg
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search