Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operator of a chat
French translation:
opérateur de chat
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Jul 7, 2005 12:07
18 yrs ago
English term
operator of a chat
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
As its operator, the customer is responsible for the channel (chat room). Opérateur, gestionnaire, responsable... y a-t-il un terme consacré?
Proposed translations
(French)
| 4 | opérateur de chat |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | gestionnaire de chat |
Philippe Maillard
|
| 4 | exploitant d'un "chat" (forum de discussion" |
Francis MARC
|
| 4 | opérateur de site de clavardage |
JCEC
|
Proposed translations
58 mins
Selected
opérateur de chat
je resterais assez près de l'anglais car il y a aussi modérateur, administrateur....
chat sms: Freever est une communauté chat sms qui, via un service de chat ... Quel que soit votre opérateur de chat sms, (chat sms Orange, chat sms SFR ou ...
www.freever.com/freever/chat_sms.html - 6k
chat sms: Freever est une communauté chat sms qui, via un service de chat ... Quel que soit votre opérateur de chat sms, (chat sms Orange, chat sms SFR ou ...
www.freever.com/freever/chat_sms.html - 6k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je m'en tiendrai finalement à l'idée de Gilles de rester "près de l'anglais". Merci à tous!"
37 mins
exploitant d'un "chat" (forum de discussion"
BRM - Publication... retenir la responsabilité civile de l’exploitant du forum de discussion sur le ... en compte les titulaires de sites exploitant un forum de discussion. ...
www.brmavocats.com/fr/pub/ publication_model.asp?article_id=39 - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] Publication de la Recommandation du Forum des droits sur l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
incitant l’exploitant d’un forum à pratiquer une modération sur des sujets ... qui organise un forum de discussion assimilable à de l’hébergement. ...
www.foruminternet.org/telechargement/forum/cp200320.pdf -
www.brmavocats.com/fr/pub/ publication_model.asp?article_id=39 - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] Publication de la Recommandation du Forum des droits sur l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
incitant l’exploitant d’un forum à pratiquer une modération sur des sujets ... qui organise un forum de discussion assimilable à de l’hébergement. ...
www.foruminternet.org/telechargement/forum/cp200320.pdf -
+1
2 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
gestionnaire de chat
Cette page décrit le fonctionnement du IRC: Internet Relay Chat. ... Internet
Compagnon du gestionnaire informatisé Internet Relay Chat ...
www.er.uqam.ca/merlin/xw999998/fr/firc.htm - 23k - Cached - Similar pages
Gerry's ICQ : Gestionnaire de chat en ICQ. iCab : Navigateur Web. Opera : Navigateur
Web. Native Assault : Jeu d'action. Klondike : Jeu de solitaire ...
g.prin.free.fr/MacOSX/pages_osx/appcarbon.html - 10k - Cached - Similar pages
En tant que gestionnaire de la plus grande communauté en-ligne ... L'interface
de chat proprement dite utilisée sur ce site se base sur un applet JAVA ...
www.nvision.lu/index.php?section=services_portail - 41k - Cached - Similar pages
Compagnon du gestionnaire informatisé Internet Relay Chat ...
www.er.uqam.ca/merlin/xw999998/fr/firc.htm - 23k - Cached - Similar pages
Gerry's ICQ : Gestionnaire de chat en ICQ. iCab : Navigateur Web. Opera : Navigateur
Web. Native Assault : Jeu d'action. Klondike : Jeu de solitaire ...
g.prin.free.fr/MacOSX/pages_osx/appcarbon.html - 10k - Cached - Similar pages
En tant que gestionnaire de la plus grande communauté en-ligne ... L'interface
de chat proprement dite utilisée sur ce site se base sur un applet JAVA ...
www.nvision.lu/index.php?section=services_portail - 41k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est possible mais chat manager, ça existe
1 hr
|
|
merci ! Oui, j'en conviens
|
4 hrs
opérateur de site de clavardage
Les termes clavardage, bavardage-clavier et cyberbavardage ont été proposés par l'Office québécois de la langue française, en octobre 1997, pour désigner cette notion. Clavardage est un mot-valise formé à partir des mots CLAVier et bavARDAGE. Cyberbavardage présente l'avantage de nous situer immédiatement dans le contexte du cyberespace.
Le terme causette a été adopté, en mars 1999, par la Commission générale de terminologie et de néologie de France.
En raison d'une concurrence inutile avec clavardage, terme adopté par un grand nombre d'usagers du Québec et de la francophonie, les termes tchate (adaptation d'un emprunt direct à l'anglais) et tchatche (mot d'origine espagnole signifiant « parler abondamment ») n'ont pas été retenus pour désigner cette notion.
Le terme causette a été adopté, en mars 1999, par la Commission générale de terminologie et de néologie de France.
En raison d'une concurrence inutile avec clavardage, terme adopté par un grand nombre d'usagers du Québec et de la francophonie, les termes tchate (adaptation d'un emprunt direct à l'anglais) et tchatche (mot d'origine espagnole signifiant « parler abondamment ») n'ont pas été retenus pour désigner cette notion.
Something went wrong...