Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross indemnity
French translation:
indemnisation partielle
Added to glossary by
Sandrine Michel
Sep 9, 2010 08:58
13 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
Cross indemnity
English to French
Bus/Financial
Insurance
Voici la définition qui est donnée de ce terme:
Where more than one party is indemnified under this Cover the indemnity provided applies as if separate Covers had been issued to each party but the total liability of the insurer for all claims will not exceed the Limit of Liability stated in the schedule
Peut-on le traduire par indemnisation partielle?
Merci
Where more than one party is indemnified under this Cover the indemnity provided applies as if separate Covers had been issued to each party but the total liability of the insurer for all claims will not exceed the Limit of Liability stated in the schedule
Peut-on le traduire par indemnisation partielle?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | indemnisation partielle |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | indemnisation conjointe |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
indemnisation partielle
par opposition à totale....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
indemnisation conjointe
en cas d'indemnisation conjointe de parties multiples, les demandes seront considérées séparément, mais le total de toutes ces indemnisations ne pourra excéder la limite définie par la police.
Discussion
For example, A agrees to indemnify B for any losses incurred or suffered by B. And B agrees to indemnify A for any losses incurred or suffered by A (indemnifiable losses).
Personnellement, j'aurai parlé d'indemnisation croisée. C'est à dire que chaque partie indemnise, défend et protège l'autre partie, ses affiliés, directeurs, officiers et agents de et contre toute responsabilité, réclamation, , pertes, dommage, blessure ou dépenses (incluant des dépenses légale raisonnables) que pourrait apporter des parties tierces en provenance de violation ou de violation alléguées des représentation ou obligations ci-nommés.
Il n'est pas question d'indemnisation partielle lorsqu'on parle de "cross indemnity".