Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chinese five spices
French translation:
cinq épices
Added to glossary by
Véronique Stone
May 8, 2010 20:25
14 yrs ago
English term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Chinese five spices
English to French
Other
Food & Drink
Proposed translations
(French)
| 4 | cinq epices |
Véronique Stone
|
| 4 +2 | les cinq épices chinoises |
DANIEL CLEMENT
|
| 4 | mélange 5/cinq épices |
Euqinimod (X)
|
| 3 | quatre épices (chinois) |
Tony M
|
References
| Quatre ou cinq ? |
Platary (X)
|
Change log
May 8, 2010 20:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2010 20:27: Tony M changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Food & Drink"
May 9, 2010 10:16: Véronique Stone Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cinq epices
C’est un mélange d’épices en provenance de chine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, even I found the same......Thanks"
3 mins
quatre épices (chinois)
Although it actually contains more than 5 ingredients anyway, in FR they seem to call it '4 spices'
I don't think the 'Chinese' is strictly necessary here, but it may help to avoid ambiguity.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-08 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Note that this Wiki article does make the difference between ordinary '4 épice' and the specifically Chinese '5 épices':
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cinq_épices
I don't think the 'Chinese' is strictly necessary here, but it may help to avoid ambiguity.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-08 20:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Note that this Wiki article does make the difference between ordinary '4 épice' and the specifically Chinese '5 épices':
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cinq_épices
9 mins
mélange 5/cinq épices
Voir les réfs. ci-dessous.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cinq_%C3%A9pices
http://www.marmiton.org/Magazine/Plein-D-Epices_melanges-4-ou-5-epices_1.aspx
+2
41 mins
DANIEL CLEMENT
Native in French
Works in field
Experienced & Reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
les cinq épices chinoises
épice étant féminin
Note from asker:
| There is no need to add chinoise |
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Desjardins
: J'en ai deux pots à la maison (de marque McCormick et President's Choice) et c'est le nom utilisé. (Cinq épices chinoises)
6 hrs
|
| agree |
Alison Sabedoria (X)
12 hrs
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
Quatre ou cinq ?
Chinois ou pas chinois ? Je ne vais pas trancher. Voir la page référencée :
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Bon ap ! Je le fabrique moi-même, rien à voir avec le produit industriel. Ici: crème d'asperges, salade de pâtes aux fruits de mer, patates et tomates farcies, tarte fine de pommes (tout fait maison, bien entendu !)
13 mins
|
|
Hi Tony et merci ! Bientôt l'heure de se mettre à table ! Aujourd'hui (on est quasi revenu à l'hiver), tagine à la mode auvergnate et naturellement aux 5 épices :)
|
Something went wrong...