KudoZ question not available

French translation: procédure de soufflage

06:02 Feb 6, 2024
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial molding
English term or phrase: Blow out routine
Hi,

I don't have much context, except it's about a company specializing in metal molding.
Sentence is "Back pressure of any mold is higher than tolerance setting while running the blow out routine"

I'm wondering about "blow out routine". I found the term "soufflage", but I think it applies more to plastic molding, not metal molding.
Do you think that "processus de purge de routine" would be the right translation for "blow out routine"?

Thanks in advance, I have a doubt.
antoine piazza
Argentina
Local time: 03:57
French translation:procédure de soufflage
Explanation:
Soufflage est bien employé pour le moulage des métaux (fonderie).
cf.
https://metalblog.ctif.com/2018/11/12/loperation-de-poteyage...
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 08:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procédure de soufflage
Marielle Akamatsu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blow out routine
procédure de soufflage


Explanation:
Soufflage est bien employé pour le moulage des métaux (fonderie).
cf.
https://metalblog.ctif.com/2018/11/12/loperation-de-poteyage...
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Formidable ! Merci beaucoup, j'attends 24 heures pour sélectionner votre réponse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Grib
5 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search