Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the Southwest along the façade/along side
French translation:
au sud-ouest, le long de la façade xxx
Added to glossary by
mimi 254
Nov 23, 2011 12:28
12 yrs ago
English term
on the Southwest along the façade/along side
English to French
Tech/Engineering
Architecture
According to that survey diagram it is bordered on the Northwest along façade Γ Δ for 9.90 m by a rural road 7 m wide, on the Southeast along side Β Γ for 167.30 m by the property of xxxx, on the Southwest along the façade A B for 10.10 m by the yy – Mzz Country Road, and on the Northwest along side Α Δ for 168.80 m, in part by the property of xxx in part by the property of one Mr. eee.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | au sud-ouest, le long de la façade xxx |
mimi 254
|
| 4 | au sud-ouest le long de la façade |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | au sud-ouest le long de la façade / sur le côté |
Françoise Vogel
|
Change log
Nov 29, 2011 13:53: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
au sud-ouest, le long de la façade xxx
le long du côté xxx = along side...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-23 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait peut-être aussi dire: du côté sud-ouest, le long de la façade xxx
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-24 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
le "sur le côté" proposé par Françoise rend bien l'idée de "along side"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-23 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait peut-être aussi dire: du côté sud-ouest, le long de la façade xxx
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-24 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
le "sur le côté" proposé par Françoise rend bien l'idée de "along side"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
36 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
au sud-ouest le long de la façade
le sud-ouest sans majuscules...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-11-23 13:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié une virgule. Au sud-ouest, le long de la façade ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-11-23 13:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié une virgule. Au sud-ouest, le long de la façade ...
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Je suis d'accord, mais c'est la réponse déjà proposée par mimi !
2 hrs
|
|
Je sais, Pascale. Le téléphone a sonné lorsque j'écrivais ma réponse ... Pour cette raison, ma réponse est 4 minutes après celle de Mimi ...
|
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
au sud-ouest le long de la façade / sur le côté
il me semble que ce sont deux mesures différentes: la façade de l'ordre de 10 m et (peut-être) le terrain de l'ordre de 160 m de large.
et, en réalité, seul le NO est délimité sous ces deux aspects
et, en réalité, seul le NO est délimité sous ces deux aspects
Something went wrong...