This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Printing & Publishing

four-over-one applications

Dutch translation: 4/1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-over-one applications
Dutch translation:4/1
Entered by: Henk Hofman (X)

19:52 Feb 10, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: four-over-one applications
Het gaat om toepassingen waarmee visitekaartjes e.d. kunnen worden gedrukt, die aan de ene kant in kleur zijn, maar waarvan de andere kant zwartwit is. Dit heet in het Engels four-over-one (naar het aantal drukgangen neem ik aan.
Henk Hofman (X)
Netherlands
Local time: 21:41
4/1
Explanation:
Wat betekent 4/4? (..)
De getallen voor en achter de schuine streep duiden op het aantal kleuren inkt dat per zijde wordt gebruikt. De voorzijde staat voor de streep, de achterzijde er achter.
Omdat uit de drukkleuren Cyaan, Magenta, Geel en Zwart bijna alle zichtbare kleuren kunnen worden gemaakt staat vierkleuren druk gelijk met full color.
Met 4/4 bedoelt men dus dat beide zijden in vier kleuren (full color) worden gedrukt. (..) terwijl 4/1 betekent dat de voorzijde full color gedrukt wordt en de achterzijde in een kleur.
Selected response from:

Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 21:41
Grading comment
Dank voor het antwoord. Ik heb dit antwoord als beste gekozen vanwege de mate van vertrouwen van de beantwoorder, de uitleg, de eenvoud van het antwoord en de steun van een andere vertaler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14/1
Dorothea Roorda MA BTr
3vier-op-een toepassingen
Roel Verschueren
3quadri/zwart-toepassingen
Erik Boers


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vier-op-een toepassingen


Explanation:
zal het wel noemen hoewel ik zelf liever
quadri-recto/verso-zwart
zou verkiezen

Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4/1


Explanation:
Wat betekent 4/4? (..)
De getallen voor en achter de schuine streep duiden op het aantal kleuren inkt dat per zijde wordt gebruikt. De voorzijde staat voor de streep, de achterzijde er achter.
Omdat uit de drukkleuren Cyaan, Magenta, Geel en Zwart bijna alle zichtbare kleuren kunnen worden gemaakt staat vierkleuren druk gelijk met full color.
Met 4/4 bedoelt men dus dat beide zijden in vier kleuren (full color) worden gedrukt. (..) terwijl 4/1 betekent dat de voorzijde full color gedrukt wordt en de achterzijde in een kleur.


Example sentence(s):
  • VISITEKAARTJES 300 GRAMS 4/1, 4/4 of zelfs 5/5
  • (..) terwijl 4/1 betekent dat de voorzijde full color gedrukt wordt en de achterzijde in een kleur.

    Reference: http://www.reklamestudioviv.nl/pg-1011-7-19802/pagina/prijsl...
    Reference: http://www.drukwerkdienst.nl/faq.html
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 21:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank voor het antwoord. Ik heb dit antwoord als beste gekozen vanwege de mate van vertrouwen van de beantwoorder, de uitleg, de eenvoud van het antwoord en de steun van een andere vertaler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
50 mins
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadri/zwart-toepassingen


Explanation:
Of, afhankelijk van het doelpubliek: toepassingen in vier kleuren recto en één kleur verso.

Erik Boers
Belgium
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search