Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crested crane
Dutch translation:
kraanvogel met kam
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 29, 2012 08:54
12 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
crested crane
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
horloges
Ik ben een vertaling aan het maken voor een duur horlogemerk. Eén van deze horloges heeft een 'crested crane'. Wat is dit precies?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kraanvogel met kam |
freekfluweel
|
| 3 | kroonkraanvogel |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
50 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
kraanvogel met kam
het is een afbeelding van een gekamde kraanvogel op het wijzerblad.
http://revo-online.com/forums/main/read.php?15,103899,104597
(ongeveer 1/5 naar beneden scrollen)
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-03-29 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
kraanvogel staat voor een lang en gelukkig leven.
(wellicht horloge bedoeld voor japanse markt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-03-29 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
"crested" expliciet vernoemd daar dit naar "kroon \|/" verwijst.
http://revo-online.com/forums/main/read.php?15,103899,104597
(ongeveer 1/5 naar beneden scrollen)
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-03-29 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
kraanvogel staat voor een lang en gelukkig leven.
(wellicht horloge bedoeld voor japanse markt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-03-29 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
"crested" expliciet vernoemd daar dit naar "kroon \|/" verwijst.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
21 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
kroonkraanvogel
Als de term naar de vogelsoort verwijst, dan heet die in het NL de kroonkraanvogel, of (meer exact, maar minder tot de verbeelding sprekend) de grijze kroonkraan.
Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Crested_Crane
en http://nl.wikipedia.org/wiki/Balearica_regulorum
Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Crested_Crane
en http://nl.wikipedia.org/wiki/Balearica_regulorum
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: "crested" zou hier ook kunnen betekenen dat de vogel in relief is afgebeeld (met diamantjes). Ik zie geen koppelteken staan tussen crested en crane. Zie ook plaatje. Maar het kan zijn dat ze expliciet de kroonkraanvogel bedoelen.
3 hrs
|
|
En daarom heb ik ook de voorwaarde gesteld dat "als de term naar de vogelsoort verwijst..."
|
Something went wrong...