This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Instruments

chase volume

Dutch translation: gedraaide volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chase volume
Dutch translation:gedraaide volume
Entered by: Lianne van de Ven

15:58 Sep 16, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / plasma collection
English term or phrase: chase volume
The context is:

Collect 150 milliliters (mL) of autologous plasma concurrently at the beginning of the leukapheresis procedure.
The concurrent plasma volume does not include the chase volume.

Do I understand well that "chase" is "achtergebleven", or something like that?

Also, I am not sure about the meaning of the word "concurrent". Could it be "begeleidend"?
Cornelia Haase
Local time: 07:14
nagestreefde volume
Explanation:
Ik kan er geen referenties voor vinden, maar dit lijkt me wat er bedoeld wordt. Het nagestreefde (benodigde) volume moet worden opgeteld bij het plasmavolume.

leukapheresis
lack^-f_-rTcsis

A procedure, analogous to plasmapheresis, in which leukocytes are removed from the withdrawn blood and the remainder of the blood is retransfused into the donor.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-16 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

PS: concurrent is gelijktijdig. Ik weet niet precies hoe de procedure werkt, maar kennelijk wordt gelijktijdig met de aanvang van de leukaferese bloed afgenomen (concurrent plasma), het nagestreefde volume niet meegerekend.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-16 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS: duidelijker: ... wordt gelijktijdig een hoeveelheid bloed afgenomen, het nagestreefde volume niet meegerekend.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-16 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een aanvulling:
10 μg/kg/day) to obtain a target of ≥2.5 × 106 CD34+ cells/kg for autologous blood stem cell transplantation. Conventional-volume leukaphereses (median: 11 liters) were performed using the manufacturer’s standard software default regarding inlet flow, harvest/chase volume (3/7 ml) and number of collection cycles.
http://is.gd/lWYi6G

Dus er is een verzameld volume en een bruikbaar volume.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-22 02:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eindelijk vind ik een Nederlandse referentie:
Volume gedraaid/geoogst

Aantal donors 261 151 110
Aferese in 1 dag voltooid 196 (75%) 125 (82%) 71 (64%) <0,001
Aferese middels centraal veneuze katheter 19 5 14 <0,01
Volume gedraaid/geoogst (ml, mediaan)
(pdf) http://is.gd/xLQTS1
(voluit) http://www.ariez.nl/Site/DownloadFile.lynkx?guid=10724d81-ab...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Thanks for your help, Lianne.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nagestreefde volume
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nagestreefde volume


Explanation:
Ik kan er geen referenties voor vinden, maar dit lijkt me wat er bedoeld wordt. Het nagestreefde (benodigde) volume moet worden opgeteld bij het plasmavolume.

leukapheresis
lack^-f_-rTcsis

A procedure, analogous to plasmapheresis, in which leukocytes are removed from the withdrawn blood and the remainder of the blood is retransfused into the donor.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-16 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

PS: concurrent is gelijktijdig. Ik weet niet precies hoe de procedure werkt, maar kennelijk wordt gelijktijdig met de aanvang van de leukaferese bloed afgenomen (concurrent plasma), het nagestreefde volume niet meegerekend.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-16 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS: duidelijker: ... wordt gelijktijdig een hoeveelheid bloed afgenomen, het nagestreefde volume niet meegerekend.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-16 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een aanvulling:
10 μg/kg/day) to obtain a target of ≥2.5 × 106 CD34+ cells/kg for autologous blood stem cell transplantation. Conventional-volume leukaphereses (median: 11 liters) were performed using the manufacturer’s standard software default regarding inlet flow, harvest/chase volume (3/7 ml) and number of collection cycles.
http://is.gd/lWYi6G

Dus er is een verzameld volume en een bruikbaar volume.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-22 02:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eindelijk vind ik een Nederlandse referentie:
Volume gedraaid/geoogst

Aantal donors 261 151 110
Aferese in 1 dag voltooid 196 (75%) 125 (82%) 71 (64%) <0,001
Aferese middels centraal veneuze katheter 19 5 14 <0,01
Volume gedraaid/geoogst (ml, mediaan)
(pdf) http://is.gd/xLQTS1
(voluit) http://www.ariez.nl/Site/DownloadFile.lynkx?guid=10724d81-ab...


Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thanks for your help, Lianne.
Notes to answerer
Asker: In jenever destillation you have the term "de naloop", but as I am not sure if that word can be used for plasma, I have finally chosen the term "het volume van de nagelopen vloeistof".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search