Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creation of mortgage
Dutch translation:
hypotheek opzetten
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 5, 2010 12:05
14 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
creation of mortgage
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rechtzaak
Als in: Case of claiming registration for deletion of registration for creation of mortgage
(zie ook mijn vorige vraag)
(zie ook mijn vorige vraag)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | hypotheek opzetten |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | hypotheek vestigen |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
hypotheek opzetten
see my previous explanation
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: zit je met opzetten niet een beetje te dicht bij het Engelse "set up"? Volgens mij is opstellen Nederlandser.
32 mins
|
|
absoluut!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "opzetten, opstellen, vestigen, ze kunnen volgens mij allemaal, maar jij was de eerste, dus bedankt.
Rob"
+1
6 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
hypotheek vestigen
naar mijn weten wordt een hypotheek gevestigd (op een onroerend goed).
ik wens Robert trouwens sterkte met de zin als geheel:
.. of .. for .. of .. for .. of ..
ik wens Robert trouwens sterkte met de zin als geheel:
.. of .. for .. of .. for .. of ..
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: ik krijg de indruk dat de vertaler uit het Japans ook behoorlijk met deze zin geworsteld heeft ;-)//Well... this was a bit more than an educated guess..;-) zie Rob's antwoord op mijn verzoek om meer info onder zijn "removal of interference" vraag... ;-)
3 hrs
|
|
grappig, ik moest ook aan Japans denken (hoewel dit toch vast geen gebruiksaanwijzing voor een Sony mp3-speler betreft)
|
Discussion