This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fortune of war
Forest Carbon

Glossary entry

English term or phrase:

parts business

Dutch translation:

onderdelenleverancier

Added to glossary by Robert Rietvelt
Oct 22, 2012 13:18
11 yrs ago
English term

parts business

English to Dutch Other Law: Contract(s) autobranche (voorwaarden voor agenten etc)
Als in: Effective support for the Authorised Repairer requires that the latter gives the parts representative all necessary information and allows him to inspect the documents concerning the parts business.

Onderdelenbusiness / -bedrijf / -branche / -afdeling (????) Ik kom niet op een echte mooie vertaling. Wie wel?
Proposed translations (Dutch)
4 +2 onderdelenleverancier
3 verkochte onderdelen

Discussion

Jonna Meeuwissen Oct 23, 2012:
Dat zou kunnen, maar mij lijkt het nog steeds meer voor de hand te liggen dat hier de handel in onderdelen of de transacties die met onderdelen te maken hebben wordt/worden bedoeld, of die onderdelen nou wel of niet door het bedrijf van de vertegenwoordiger zijn geleverd.
Ron Willems Oct 23, 2012:
Niet de documentatie VAN zijn eigen bedrijf, maar de documenten die relevant zijn voor of betrekking hebben op zijn bedrijf of de onderdelen die door zijn bedrijf zijn geleverd.
Jonna Meeuwissen Oct 23, 2012:
Waarom zou de parts representative de documentatie van zijn eigen bedrijf moeten inzien? Volgens mij gaat het erom dat hij toestemming krijgt om te bekijken hoe de Authorised Repairer de onderdelen heeft ingezet, om vervolgens adviezen voor verbetering te kunnen geven. Of begrijp ik iets helemaal verkeerd?

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

onderdelenleverancier

D.w.z. het bedrijf dat door de "parts representative" (...) wordt vertegenwoordigd.
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X)
1 hr
agree Josephine Isaacs (X)
9 hrs
neutral Wiard Sterk : onderdelenleverancie lijkkt mij beter. Het gaat om de handel, niet de handelaar.
20 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het ging in deze context meer om de levering van en de geleverde onderdelen (volgens mij), maar je hebt mij op een spoor gezet. Bedankt"
1 hr

verkochte onderdelen

De 'parts representative' moet de gegevens over de onderdelen die de Authorised Repairer heeft verkocht/gebruikt bekijken om effectieve ondersteuning te kunnen bieden.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search