This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Food & Drink

Crispbread cracker with sesame

Dutch translation: knäckebröd-snack met sesam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crispbread cracker with sesame
Dutch translation:knäckebröd-snack met sesam
Entered by: lenguae

08:17 Oct 19, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / crispbread
English term or phrase: Crispbread cracker with sesame
Photo:

http://www.lengua.com/data/crispbreadcracker.bmp

the cracker weight is about 5 g each.

Ingredients: Wheat flour, whole grain rye flour, sesame seed, whole grain barley flour, vegeatble fat, water, yeast, wheat fiber, salt, malt.

In German they used for the same product the following term: "Knäckebrot-Snack mit Sesam"

Now we need the original English term in Dutch for Netherlands and Dutch for Belgium.
lenguae
Local time: 08:37
knäckebröd met sesam(zaad)
Explanation:
conf. Van Dale EN-NL
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 08:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7knäckebröd met sesam(zaad)
Ballistic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
crispbread cracker with sesame
knäckebröd met sesam(zaad)


Explanation:
conf. Van Dale EN-NL

Ballistic
Belgium
Local time: 08:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien De Clercq
2 mins
agree  Gosse
3 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Nou, dat was toch niet al te ingewikkeld, meneer Lenguae?
7 mins
agree  Kate Hudson (X)
30 mins
agree  NMR (X): knäckebröd-snack met sesamzaad? de foto lijkt niet erg op gewoon vierkant knäckebröd
1 hr
agree  vic voskuil: Correct NMR, I´d add that snack bit since the shape is rather unlike the familiar rectangle
2 hrs
agree  Tina Vonhof (X): met NMR.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search