This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

6 o'clock

Dutch translation: 6-uur stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6 o\'clock
Dutch translation:6-uur stand
Entered by: Wim Jonckheere

13:40 Mar 4, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / specificatie van CEE stekker
English term or phrase: 6 o'clock
Mounted 5-pin CEE-coupling, 400 V....,
6 o'clock
in accordance with VDE ....


Hier gaat het over een stekker/aansluiting voor 3-fasige stroom
waarvan de pinnen in "6 uur" stand staan?
Wim Jonckheere
France
Local time: 21:45
6 uur stand
Explanation:
Het gaat om een 5-pins connector met 3 fase-aansluitingen, een PE (protective earth = aarde) en een N (Neutral). Een van de pinnen (PE of N) staat in de 6-uur stand. Wat de 6-uur stand is zie je in het plaatje http://www.uniquip.net.au/wall-mount-socket-32a-5-pin-400v-i... ; dat heeft te maken met het feit dat deze connector een deksel heeft tegen regen en daarom maar in één stand kan worden gemonteerd.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-04 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

of 6-uur-stand
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4naar onderen
Ronald van Riet
46 uur stand
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
naar onderen


Explanation:
Ik vind "naar onderen" of "aan de onderkant" mooier en duidelijker dan "6 uur stand" en het is bovendien veel minder contextgevoelig. Als de brontekst "down" of iets dergelijsk had bevat (wat feitelijk een synoniem is), was het uiteindelijk voor de vraagsteller ook meteen duidelijk geweest.

Ronald van Riet
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Bedankt Ronald!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 mins
agree  José Gralike (X)
30 mins
agree  Bea Geenen
8 hrs
agree  freekfluweel
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
6 uur stand


Explanation:
Het gaat om een 5-pins connector met 3 fase-aansluitingen, een PE (protective earth = aarde) en een N (Neutral). Een van de pinnen (PE of N) staat in de 6-uur stand. Wat de 6-uur stand is zie je in het plaatje http://www.uniquip.net.au/wall-mount-socket-32a-5-pin-400v-i... ; dat heeft te maken met het feit dat deze connector een deksel heeft tegen regen en daarom maar in één stand kan worden gemonteerd.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-04 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

of 6-uur-stand

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: bedankt, Henk


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): spelling...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search