This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

audio tracking meters

Dutch translation: audio tracking meters (audiosignaalmeter???)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio tracking meters
Dutch translation:audio tracking meters (audiosignaalmeter???)
Entered by: Katja van Hellemond

13:36 Jun 2, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: audio tracking meters
Term uit een marketing document van een bedrijf dat handelt in kijkmeters (voor het produceren van kijkcijfers). Volledige zin:
(name company) includes a full portfolio of viewing capturing devices which offer a versatile solution for measuring all possible audio/video in-home/out-of-home viewing situations and provides extremely stable data and accurate viewing information not achievable with competing audio or video matching technologies, and a solid performance confirmed by a proven track record, with close to 20,000 meters in nine countries: the largest installed base of - audio tracking meters - in the TAM industry.
Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 05:49
audio tracking meters (audiosignaalmeter???)
Explanation:
Dit heeft niet te maken met luistercijfers. Het gaat erom dat het audiosignaal van de tv wordt opgevangen en getraceerd tbv meting van kijkgedrag:

http://www.agbnielsen.net/products/unitam.asp

"UNITAM peoplemeters are easy to install hardware that just "listen" to the audio coming from the TV set and the different devices connected to it. They include six audio ports to which the audio outputs of those devices are connected through bypass cables that sample the audio signals without disturbing them in any way. The setup of a UNITAM meter involves little more than connecting these cables and declaring which device is connected to each port. No settings of any additional parameters are required in most cases."
-----------
Zie ook:

http://www.mediaonderzoek.nl/893/tv-meten-met-geluid/

"TV meten met geluid
Sinds een week is een nieuwe techniek operationeel in de kijkmeter van het kijkonderzoek: Enhanced Audio Matching. Het betreft een techniek die gebruik maakt van het matchen van audio-samples om het kijkgedrag te registeren. Deze nieuwe techniek is de derde zenderherkenningstechniek die, naast Picture Matching en de VBI-code, door Intomart GfK wordt gebruikt voor het kijkonderzoek in Nederland. Audio Matching maakt het onder andere mogelijk om kijkgedrag via zeer moderne TV-apparaten en allerhande nieuwe randapparatuur zeer betrouwbaar te meten en te rapporteren. "

en:
http://www.medianieuwtjes.nl/?p=6346

Er is geen NL term voor dus ik zou het laten staan, of er wellicht "audiosignaalmeter" van maken, maar dat geeft dus NUL Googlehits.
Maar nmbm doe je de betekenis van de term geweld aan door er een EN woord voor te proberen te vinden.
Zoals ik al aangaf is een "audiometer" een apparaat dat wordt gebruikt voor gehoormetingen, dus dat past hier in ieder geval niet.

Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
onvertaald gelaten uiteindelijk, er is hier (nog) geen goed nederlands woord voor, bedankt sindy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4audio tracking meters (audiosignaalmeter???)
sindy cremer
3"Audio volgapparatuur" of "Audio volgmeter"
R. van Maanen
3 -1audiometers
Eddy Coodee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
audiometers


Explanation:
Zou ik eenvoudig zo vertalen. Zie referenties.


    Reference: http://www.valentijn.tv/portal/home/medianieuws/010.archief/...
    Reference: http://www.gfk.nl/publicaties/jaargids2008/GfK/Subjects/20_K...
Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sindy cremer: Een audiometer wordt gebruikt voor gehoormetingen; Google de combinatie audiometer gehoormeting voor voorbeelden.
6 hrs
  -> De ene betekenis sluit de andere betekenis niet uit. In mijn eerste referentie wortd audiometer gebruikt voor zo'm "peoplemeter" voor kijkgedrag.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audio tracking meters (audiosignaalmeter???)


Explanation:
Dit heeft niet te maken met luistercijfers. Het gaat erom dat het audiosignaal van de tv wordt opgevangen en getraceerd tbv meting van kijkgedrag:

http://www.agbnielsen.net/products/unitam.asp

"UNITAM peoplemeters are easy to install hardware that just "listen" to the audio coming from the TV set and the different devices connected to it. They include six audio ports to which the audio outputs of those devices are connected through bypass cables that sample the audio signals without disturbing them in any way. The setup of a UNITAM meter involves little more than connecting these cables and declaring which device is connected to each port. No settings of any additional parameters are required in most cases."
-----------
Zie ook:

http://www.mediaonderzoek.nl/893/tv-meten-met-geluid/

"TV meten met geluid
Sinds een week is een nieuwe techniek operationeel in de kijkmeter van het kijkonderzoek: Enhanced Audio Matching. Het betreft een techniek die gebruik maakt van het matchen van audio-samples om het kijkgedrag te registeren. Deze nieuwe techniek is de derde zenderherkenningstechniek die, naast Picture Matching en de VBI-code, door Intomart GfK wordt gebruikt voor het kijkonderzoek in Nederland. Audio Matching maakt het onder andere mogelijk om kijkgedrag via zeer moderne TV-apparaten en allerhande nieuwe randapparatuur zeer betrouwbaar te meten en te rapporteren. "

en:
http://www.medianieuwtjes.nl/?p=6346

Er is geen NL term voor dus ik zou het laten staan, of er wellicht "audiosignaalmeter" van maken, maar dat geeft dus NUL Googlehits.
Maar nmbm doe je de betekenis van de term geweld aan door er een EN woord voor te proberen te vinden.
Zoals ik al aangaf is een "audiometer" een apparaat dat wordt gebruikt voor gehoormetingen, dus dat past hier in ieder geval niet.



sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
onvertaald gelaten uiteindelijk, er is hier (nog) geen goed nederlands woord voor, bedankt sindy
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Audio volgapparatuur" of "Audio volgmeter"


Explanation:
Het om meer dan alleen een audiometer. Er worden signalen mee gevolgd. Vandaar audio volgapparatuur of audio volgmeter.


R. van Maanen
Netherlands
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search