KudoZ question not available
Dutch translation: accepteren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Oct 13, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / oorlogsvoering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | hebben geaccepteerd |
| ||
| 4 | gingen erin mee |
| ||
| 4 | geslikt |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8hebben geaccepteerd Explanation: eigenlijk is "buy into" nog iets sterker (het suggereert dat ze zichzelf ergens toe verplicht hebben en/of dat ze er zelf een belang bij hebben), maar hier lijkt het me voldoende om te zeggen dat ze dat idee hebben geaccepteerd (en het ook actief ondersteunen) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-13 09:54:52 GMT) -------------------------------------------------- NB: ik heb het betreffende blogartikel gevonden, en gelet op de teneur van dat artikel zou ik kiezen voor "klakkeloos / kritiekloos geaccepteerd". |
| |
Grading comment
| ||
