fabulous
Dutch translation: fantastisch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Feb 15, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ... |
| ||
| 3 +1 | rijkdom en roem |
| ||
| 4 | Glitter alom |
| ||
| 4 | fenomenaal |
| ||
| 3 | fantastische |
| ||
| 3 | geweldig |
| ||
| 3 | Bewoners: fameus. |
| ||
| 3 | neusje van de zalm |
| ||
| 3 | met sterallures |
| ||
| 3 | glamourwereld |
|
Answers
7 mins confidence: 
fantastische Explanation: Waarom niet "fantastische mensen" veranderen in "fantastische lui". Mij lijkt het iets beter te klinken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... Explanation: ik weet niet welke toon je hier moet hebben, maar zou het gewoon zo laten: "Bevolking: fantas/fantastisch/fabuleus/fabelachtig etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rijkdom en roem Explanation: wijk van rijkdom en roem Een suggestie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Glitter alom Explanation: Fabulous roept bij mij ook glitter en glamour op. Dus mss iets in de aard van: Glitter alom? Waar glamour hoogtij viert? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
geweldig Explanation: Voor fans van Eddy Wally ;-) : Bevolking: geweldig ! -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-02-15 12:13:37 GMT) -------------------------------------------------- Voor dramatisch effect: Bevolking: gewèèèldig ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| Population: fabulous. Bewoners: fameus. Explanation: zit mooi tussen fabuleus en beroemd in (ik begrijp tenminste uit de vervolgzin dat die mensen niet van belang zijn omdat ze zo fantastisch zijn, maar omdat ze bekend zijn...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
neusje van de zalm Explanation: net of het met die griepepidemie nog wat uitmaakt wie de eigenaar van een snotneus is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fenomenaal Explanation: geeft de overtreffende trap duidelijk weer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
met sterallures Explanation: Misschien een beetje negatieve connotatie, maar dat zou best de bedoeling kunnen zijn. Volgens mij is dat ook het volk dat daar woont: niet per se rijk en beroemd, maar wel met de intentie dat te worden. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-15 13:44:30 GMT) -------------------------------------------------- En volgens mij vinden ze zich vooral zelf 'fabulous'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
glamourwereld Explanation: In plaats van "hier wonen...": West Hollywood. Glamourwereld. P.S. Voor de taalpuristen onder ons: glamourwereld staat in het Groene Boekje. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations