This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

Dutch translation: jachtschilders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applicators
Dutch translation:jachtschilders
Entered by: Rosaria Solange Alves Mendonca

09:22 Jan 27, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Applicators
Het is een brochure betreffende informatie over een bedrijf gespecialiseerd in verfbekleding van jachtboten. Context:

Applicators, builders, captains and yacht owners from all over the world are always looking for the best quality available to realize their job, their projects, their commitment and their dreams on the sea.

Aangezien deze brochure al eens vanuit het Italiaans naar het Engels werd vertaald, denk ik dat 'applicators' een letterlijke vertaling is van 'applicatori'. Kheb zelfs de indruk dat 'applicator' niet echt een correct woord is (het komt van het werkwoord 'to apply'). Kan iemand me hierbij helpen?
Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 01:51
jachtschilders
Explanation:
Deze term is wel degelijk correct Engels en verwijst naar de personen die jachten van 'jachtlak' voorzien. Kan in het Nederlands worden vertaald als 'jachtschilders'.

Total Marine Services are now approved stockists and applicators of Seajet yacht paints. For any help or advice regarding Seajet products please call in at ...
http://totalmarineservices.co.uk/brokerage.html

Bootaccessoires & onderhoud > Jachtschilders, Jachtlakken & Coatings ... Welkom op de site van Henk Romijn Jachtschilders ...
http://www.watersport.info/watersport/html/Bootaccessoires_,...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:51
Grading comment
Bedankt ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jachtschilders
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
applicators
jachtschilders


Explanation:
Deze term is wel degelijk correct Engels en verwijst naar de personen die jachten van 'jachtlak' voorzien. Kan in het Nederlands worden vertaald als 'jachtschilders'.

Total Marine Services are now approved stockists and applicators of Seajet yacht paints. For any help or advice regarding Seajet products please call in at ...
http://totalmarineservices.co.uk/brokerage.html

Bootaccessoires & onderhoud > Jachtschilders, Jachtlakken & Coatings ... Welkom op de site van Henk Romijn Jachtschilders ...
http://www.watersport.info/watersport/html/Bootaccessoires_,...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Thys
51 mins
  -> Bedankt Anja :-)
agree  Ron Willems
1 hr
  -> Bedankt Ron :-)
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Bedankt Lianne :-)
agree  Saskia Steur (X)
1 day 10 hrs
  -> Bedankt Saskia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search