Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
While every effort has been made
Danish translation:
Skønt vi har bestræbt os på ...
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 13, 2008 10:47
15 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
While every effort has been made
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
While every effort has been made to compile the information presented in this brochure with the greatest possible care, no rights may be derived from this brochure.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | Skønt vi har bestræbt os på ... |
Randi Stenstrop
|
| 5 +2 | Idet man har gjort sig alle tænkelige anstrengelser |
Poul Moller
|
Proposed translations
+2
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Skønt vi har bestræbt os på ...
"While" betyder her "skønt, selv om" (i øvrigt også "mens" - men det er vistnok efterhånden sjældnere anvendt i den ikke-tidsmæssige betydning).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
+2
9 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
Idet man har gjort sig alle tænkelige anstrengelser
kan selvfølgelig varieres, men jeg foretrækker dette
Something went wrong...