This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Tourism & Travel

DEPOSIT / EXCHANGE

Czech translation: uložení/výměna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEPOSIT / EXCHANGE (for timeshare)
Czech translation:uložení/výměna
Entered by: lingua chick

07:36 Mar 18, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: DEPOSIT / EXCHANGE
Any of approx 4000 Resorts in approx 100 Countries Exchange Fees £124 Europe / £165 International
Call XXX to request a DEPOSIT / EXCHANGE.
To exchange you must deposit your home week a minimum of 14 days prior to the start of your week.
Aleš Pekárek
Czech Republic
Local time: 16:44
uložení/výměna
Explanation:
We are talking about a timeshare concept where owned week(s), if not used in a particular year, can either be deposited or exchanged. A week(s) can be deposited and then used within a specified period, usually a couple of years, or exchanged for another resort.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-22 13:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Aleš :))
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 15:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vložit (svůj pobytový čas) do výměnného systému/provést výměnu
Martin Janda
4uložení/výměna
lingua chick
3kauce/poplatek za výměnu
jankaisler
3nebídka / výměna
rosim
Summary of reference entries provided
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposit / exchange
kauce/poplatek za výměnu


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: zde asi o kauci nejde (deposit your home week)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deposit / exchange
vložit (svůj pobytový čas) do výměnného systému/provést výměnu


Explanation:
Podle kontextu bych si tipnul, že jde o timesharing. To znamená, že každý z členů má předplacen týden nebo dva v nějakém letovisku, a může ho vložit do výměnného systému, kde se nabídne ostatním. A pokud ho bude chtít vyměnit za jiný pobyt, provede výměnu.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: nebo třeba něco jako "vložení/nabídnutí termínu ubytování/výměna"; uvažoval jsem o tom, jestli nejde o výměnné dovolené (v cizím domě), ale tohle je logičtější
4 hrs
  -> Díky, Tomáši
agree  Hannah Geiger (X)
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposit / exchange
nebídka / výměna


Explanation:
zdá se, že by mohlo jít o nějaké výměnné pobyty (?)

rosim
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit / exchange
uložení/výměna


Explanation:
We are talking about a timeshare concept where owned week(s), if not used in a particular year, can either be deposited or exchanged. A week(s) can be deposited and then used within a specified period, usually a couple of years, or exchanged for another resort.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-22 13:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Aleš :))

lingua chick
United Kingdom
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
http://www.ehow.com/how_4725874_understand-timeshares-timesh...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search