This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Textiles / Clothing / Fashion

high-pile cotton

Czech translation: bavlna s hustým vlasem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-pile cotton
Czech translation:bavlna s hustým vlasem
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

15:53 Jan 7, 2010
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: high-pile cotton
The high-pile cotton is extremely soft to the touch.

Lze použít "bavlna s vysokým vlasem"?
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:41
bavlna s hustým chlupem
Explanation:
jelikož lexicon uvádí two/three-pile - s dvoj/trojnásobnou hustotou vlasu...mohlo by být high-pile - s vysokou hustotou vlasu (chlupu)..je to "dobře míněný" tip :)

http://www.babydracek.com/zbozi/1178--spanelska-deka-piel-ba...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-08 17:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Taky děkuju
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 13:41
Grading comment
Díky. Dal jsem nakonec "s hustým vlasem".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bavlněný plyš
Jiri Farkac
4plyš
Hannah Geiger (X)
4měkká bavlněná deka do dětské postýlky
Hannah Geiger (X)
3froté s vysokým vlasem
Ivan Šimerka
3měkká deka do dětské postýlky
Hannah Geiger (X)
3bavlna s hustým chlupem
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plyš


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
froté s vysokým vlasem


Explanation:
chybí mi tam ale "terry" (což je vlastní froté)

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bavlněný plyš


Explanation:
Plyš je "chlupatá" tkanina, ale většinou ze syntetických materiálů. Tady se zřejmě klade důraz na přírodní bavlnu, která je u plyše méně častá.
Přívlastek "s vysokým vlasem" se používá spíše u koberců, jinak se použije "s dlouhým vlasem".


    Reference: http://eshop.montebu.cz/Textilie/Metrovy-textil-a-ostatni/
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jo, "s dlouhým vlasem", to jsem sháněl, dík. :)

Asker: Nakonec se mi víc líbilo "s hustým vlasem" kolegy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: bavlněný plyš / bavlna s dlouhým vlasem
32 mins
  -> díky
agree  Hannah Geiger (X)
1 hr
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
měkká deka do dětské postýlky


Explanation:
Jestli cot a ne cotton tak by to mohla byt měkká deka do dětské postýlky

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-07 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

měkká bavlněná deka do dětské postýlky

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Zajímá mě překlad "high-pile cotton", ne "a lovely soft cot blanket".

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
měkká bavlněná deka do dětské postýlky


Explanation:
replying to your latest clarification....

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Zajímá mě překlad "high-pile cotton", ne "a lovely soft cot blanket".

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bavlna s hustým chlupem


Explanation:
jelikož lexicon uvádí two/three-pile - s dvoj/trojnásobnou hustotou vlasu...mohlo by být high-pile - s vysokou hustotou vlasu (chlupu)..je to "dobře míněný" tip :)

http://www.babydracek.com/zbozi/1178--spanelska-deka-piel-ba...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-08 17:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Taky děkuju

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Díky. Dal jsem nakonec "s hustým vlasem".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search