KudoZ question not available
Czech translation: nárazová (počáteční) dávka prostředku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Oct 20, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / ovládací panel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 12:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | úprava vody šokem |
| ||
| 3 | ošetření (vyšší) dávkou chemických prostředků |
| ||
| 3 | nárazová (počáteční) dávka prostředku |
|
Answers
13 mins confidence: 
ošetření (vyšší) dávkou chemických prostředků Explanation: Jakmile bude voda čistá, je nutné ji ošetřit vyšší dávkou chemických prostředků, čímž voda dostane „chemický šok“ a závěrem bude zničení bakterií... Reference: http://www.domacidilna.cz/dilna/dilna.nsf/0/b3ba22702a63921d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1úprava vody šokem Explanation: zadejte přímo toto heslo do googlu http://www.e-povleceni.com/product_wellness.asp?cookiecheck=... Připomíná mi to léčbu antibiotiky, kterou doporučoval náš dětský primář, první dávku dát dvojnásobnou až trojnásobnou a potom pokračovat normálně. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
nárazová (počáteční) dávka prostředku Explanation: Takzvané "šokové ošetření vody", tedy vyšší dávka prostředku, se použije na začátku procesu úprav (nikoliv na konci), aby nástup účinku byl rychlejší, nebo v průběhu provozování při náhlém zhoršení kvality vody nebo při nárazově vyšším zatížení nečistotami (např. vyšší návštěvnost bazénu) - dále se pokračuje nižším "udržovacím" dávkováním podle doporučení výrobce. Reference: http://www.spa-studio.cz/katalog/chemie-cisteni-a-udrzba/rad... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations