I’m going to stick my neck out

Czech translation: (pů)jdu s kůží na trh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I’m going to stick my neck out
Czech translation:	(pů)jdu s kůží na trh
Entered by:	Ales Horak

20:20 Nov 22, 2011

English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / rady pro rodiče

English term or phrase: I’m going to stick my neck out

Like most parents you love your children. But if you are like many parents you may be doing things that hurt your children’s chances for having real happiness and success when they grow up.

And most of what you are doing is so subtle you probably don’t even realize your parenting is harming your children until someone points it out to you. So I’m going to stick my neck out and point out these common parenting errors, as well as provide positive parenting alternatives.

Ales Horak KudoZ activity Questions: 2336 (9 open) (99 closed without grading) Answers: 2596 Czech Republic
Local time: 03:22

(pů)jdu s kůží na trh

Explanation:
zariskuji
dám hlavu na špalek

http://idioms.thefreedictionary.com/stick neck out

Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:22

Grading comment

díky, super
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(pů)jdu s kůží na trh

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

i’m going to stick my neck out

(pů)jdu s kůží na trh

Explanation:
zariskuji
dám hlavu na špalek

http://idioms.thefreedictionary.com/stick neck out

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 32

Grading comment

díky, super

Notes to answerer

Asker: wow :-) díky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I’m going to stick my neck out

Czech translation: (pů)jdu s kůží na trh

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I’m going to stick my neck out

Czech translation: (pů)jdu s kůží na trh

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language