checkpoint

Czech translation: kontrolní bod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checkpoint
Czech translation:kontrolní bod
Entered by: Eva Vail

22:09 Aug 13, 2012
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Management / Project Management
English term or phrase: checkpoint
Term:
Checkpoint Report

Definition:
A progress report of the information gathered at a checkpoint, which is given by a team to the Project Manager, and provides reporting data as defined in the Work Package.

I'm translating terms and definitions in the field of project management and got stuck at the exact explanation of what "checkpoint" means in Czech language. I would appreciate your help a lot since my deadline is approaching pretty fast. Thanks!!!
Eva Vail
United States
Local time: 14:49
kontrolní bod
Explanation:
v procesu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-13 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

užívá se při ladění programů
při organizaci finančních transakcí
při organizaci obchodních projektů atd.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:49
Grading comment
Pozdě ale přeci, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kontrolní bod
Jiri Lonsky
4kontrola postupu
Vladimir Havranek, MBA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kontrolní bod


Explanation:
v procesu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-13 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

užívá se při ladění programů
při organizaci finančních transakcí
při organizaci obchodních projektů atd.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Pozdě ale přeci, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VendulaLensmith
10 hrs
  -> Děkuji

agree  Ivan Šimerka
19 hrs
  -> Děkuji, Ivane
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrola postupu


Explanation:
pro lepší překlad Checkpoint Report jako Postupová zpráva

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search