aggregate write-ins for invested assets
Czech translation: jinde neuvedená investovaná aktiva celkem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Mar 29, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Balance sheet of insurance companies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | jinde neuvedená investovaná aktiva celkem |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
jinde neuvedená investovaná aktiva celkem Explanation: ...asi bych to napasoval k této české položce. Odlišil bych to od českého „ostatní", neboť se klidně pod takovou položkou může v dalším řádku nacházet položka „other assets" nebo „other liabilities" na straně závazků.. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-29 10:35:26 GMT) -------------------------------------------------- myslím, že „mimořádné" by tam mohly spadat jako podmnožina, pokud nejsou uvedeny samostatně |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations