This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers (general)

plate processors

Czech translation: vyvolávací automat tiskových desek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate processors
Czech translation:vyvolávací automat tiskových desek
Entered by: Monika@ProZ

23:47 Jun 28, 2004
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: plate processors
Zariadenia sa pouzivaju v grafickom priemysle. Ako laik by som povedala, ze sa jedna o "procesory s tlacovymi platnami", ale urcite bude profesionalnejsi preklad ako moja laicka zhatlanina. Cielovy text je slovencina, ale budem vdacna za akykolvek navrh v cestine.
Monika@ProZ
United States
Local time: 12:32
vyvolávací automat
Explanation:
vyvolávací automat tiskových desek po expozici v osvitové jednotce

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2004-06-29 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pravda, \"vyvolávací automat tiskových desek\" by bylo úplnější. Ale mám to tam stejně :-))
Selected response from:

Tomas750
Local time: 18:32
Grading comment
Dakujem za obidve odpovede. Tomas bol o nieco rychlejsi a p. Cimmerovi som udelila body v predoslej otazke, na ktorej sa podielal aj Tomas, a tak teraz priznam body Tomasovi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vyvolávací automat na (tiskové) desky
Frantisek Cimmer
4 +1vyvolávací automat
Tomas750


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vyvolávací automat na (tiskové) desky


Explanation:
Na rozdíl od vyvolávacích automatů na filmy.
Pro inspiraci v němčině je to:
Druckplattenentwickler m; Plattenentwickler m; Entwicklungsmaschine f



    Reference: http://www.dataline.cz/obchod_data/prepress/vyvol/vyvol_prom...
    Reference: http://www.foma.cz/cz/prod/g_automaty.htm
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vyvolávací automat


Explanation:
vyvolávací automat tiskových desek po expozici v osvitové jednotce

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2004-06-29 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pravda, \"vyvolávací automat tiskových desek\" by bylo úplnější. Ale mám to tam stejně :-))


    Reference: http://www.adast.com/czech/news_adastctps.asp
    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:qqP2D7LN6m4J:www.adast....
Tomas750
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem za obidve odpovede. Tomas bol o nieco rychlejsi a p. Cimmerovi som udelila body v predoslej otazke, na ktorej sa podielal aj Tomas, a tak teraz priznam body Tomasovi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciie
380 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search