This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers (general)

header of the cable

Czech translation: koncovka kabelu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:header of the cable
Czech translation:koncovka kabelu
Entered by: Kateřina Suchánková

11:53 Aug 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: header of the cable
Because the header of the long HDMI cable is big, using it must in hidden method.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 08:47
koncovka kabelu
Explanation:
Mimochodem - hezká angličtina :-)
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:47
Grading comment
Mockrát díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3koncovka kabelu
Prokop Vantuch
3konektor (patice) kabelu
Pavel Prudký
3kabelová koncovka, koncovka kabelu
Hynek Palatin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konektor (patice) kabelu


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-12 11:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=cs&q="cable header"&gbv=2...

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: já si vždycky myslel, že patice je zdířka, tudíž samice, ne samec?/Aha,tak to pak jo.Ten tlak na rychlost tohohle systému člověka zmate.
27 mins
  -> v podstatě jsem tím myslel koncovku :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
koncovka kabelu


Explanation:
Mimochodem - hezká angličtina :-)

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mockrát díky.
Notes to answerer
Asker: No, já si tu angličtinu nevymyslela (naštěstí), původní text zřejmě pochází z Holandska, ale poprat se s tím nějak musím :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: to by mne zajímalo, podle čeho proz řadí odpovědi.V přehledu jsi za Hynkem, přitom jsi byl dřív. Že by měl platící člen přednost?
25 mins
agree  Pavel Prudký: v podstatě jsem taky myslel koncovku :-)
33 mins
agree  Ivan Šimerka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kabelová koncovka, koncovka kabelu


Explanation:
ze slovníku

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search