Post-Consumer

Croatian translation: (reciklirani otpad) prikupljen od krajnjih potrošača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post-Consumer
Croatian translation:(reciklirani otpad) prikupljen od krajnjih potrošača
Entered by: Sanjin Grandić

16:25 May 25, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Steel recycling
English term or phrase: Post-Consumer
XY% of the steel we use is produced from scrap, the majority of which is post-consumer.
Sanjin Grandić
Croatia
Local time: 11:35
(reciklirani otpad) prikupljen od krajnjih potrošača
Explanation:
Mislim da ne postoji neki općeprihvaćeni prijevod, ali smisao je taj da se radi o recikliranom otpadu porijeklom od krajnjih potrošača (u opraci s industrijskim otpadom).
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(reciklirani otpad) prikupljen od krajnjih potrošača
Elio Verbanac
3nakon upotrebe
Nikolina Stampalija


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-consumer
nakon upotrebe


Explanation:
Prijedlog rješenja:

XY% korištenog čelika proizvodi se iz otpada koji većinom nastaje nakon njegove upotrebe.

Nikolina Stampalija
Croatia
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post-consumer
(reciklirani otpad) prikupljen od krajnjih potrošača


Explanation:
Mislim da ne postoji neki općeprihvaćeni prijevod, ali smisao je taj da se radi o recikliranom otpadu porijeklom od krajnjih potrošača (u opraci s industrijskim otpadom).

Example sentence(s):
  • Tijekom ručnog razvrstavanja plastičnog otpada krajnjih potrošača, u značajnoj količini je pronađena plastika označena kao tip sedam.

    https://www.bib.irb.hr/1070416
Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: https://en.wikipedia.org/wiki/Post-consumer_waste
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search