Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2005 01:49
19 yrs ago
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Visit: Screening
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Find the following on a study drug label -
Sponsor: Idenix Pharmaceuticals, Inc.
Protocol: NV-02C-004
Visit: Screening
Expiration date: 1-DEC-2006
In medicine what does Visit:Screening really means?
Sponsor: Idenix Pharmaceuticals, Inc.
Protocol: NV-02C-004
Visit: Screening
Expiration date: 1-DEC-2006
In medicine what does Visit:Screening really means?
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
门诊：筛检
visit ָ office visit
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-27 02:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
office ָphysician\'s office
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-27 02:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
office ָphysician\'s office
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
33 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
zhongren (X)
37 mins
|
| agree |
Xiang Ding
5 hrs
|
| agree |
Mark Xiang
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! concise answer - a perfect fit for labal."
1 hr
FYR
visit: screening= the patient's visit is for the purpose of screening.
CF: a screening visit, subsequent visits, a follow-up visit,etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-27 02:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
screening 是在很多病人中选出符合条件者, 方法包括问卷, 身体检查, 抽血等.就是用筛子滤掉不能参加的人, 保留符合条件的.国内多数字典都把它译为筛检,人员很难让病人明白.
译为筛选性检查更容易明白.
visit: screening=来访目的: 筛选性检查
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-27 03:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
来访性质: 资格检查
CF: a screening visit, subsequent visits, a follow-up visit,etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-27 02:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
screening 是在很多病人中选出符合条件者, 方法包括问卷, 身体检查, 抽血等.就是用筛子滤掉不能参加的人, 保留符合条件的.国内多数字典都把它译为筛检,人员很难让病人明白.
译为筛选性检查更容易明白.
visit: screening=来访目的: 筛选性检查
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-27 03:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
来访性质: 资格检查
Discussion