This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

commoditization

Chinese translation: 商品化

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 14, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: commoditization
Definition from MBA Skool:
a process in which a product or a service becomes so common that the consumers cannot differentiate between the different brands offering the product or the service. This way a product becomes a commodity.

Example sentence(s):
  • One way in which a company can delay commoditization is by bundling its commoditized products or services with related offerings, to create attractive packaging that has a unique combination of offerings—even if the offerings themselves are commonplace Investopedia
  • Staying ahead of the competition is harder than ever before due to commoditization. Thousands of companies sell commoditized products, from smartphones to protein bars to clothing items. Small Business
  • Commoditization is bad because it erodes your ability to charge a healthy, profitable fee for what you make or do. When everything looks the same to your buyers, they’ll generally settle on whichever solution or product is the cheapest. Branding for the People
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Chinese translation:商品化
Definition:
商品化专指原本不属于买卖流通和通过货币实行交换的事物，在市场经济条件下已经转化或变异为可以进行买卖和货币等价交换。
Selected response from:

Wanglin (Maelys) Lin
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2商品化
Wanglin (Maelys) Lin


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
商品化


Definition from MBA智库·百科:
商品化专指原本不属于买卖流通和通过货币实行交换的事物，在市场经济条件下已经转化或变异为可以进行买卖和货币等价交换。

Example sentence(s):
  • 在地理中，商品化可以指某地农业的对外供应程度即自给自足并提供消费市场。牧场畜牧业和高度发达的商品化混合农业是典型的高商品化农业类型。 - 百度百科  
  • 中国IT行业的兴起更多地是由于科技的廉价商品化(Commoditization)，而非在核心竞争力上与美国实现了平起平坐，乃至赶超。 - 中研网  
  • 就像中世纪的黑死病一样，几乎所有的现代企业都不同形式地遭受着来自廉价商品化的侵袭。当你需要不断提升产品质量或其他产品功能却为能够与竞争对手比肩而不得不降低售价时，或是当你不得不降低产品质量或产品功用来迎合不断下降的售价时，廉价商品化潮流就来了 - 第1财经  

Explanation:
（廉价）商品化/（大众）商品化
Wanglin (Maelys) Lin
China
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruidong Chen
1 hr
Yes  Shuya Zhang
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search