This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

the publishing app in app to app tracking

Chinese translation: 发送应用在应用到应用跟踪中

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the publishing app in app to app tracking
Chinese translation:发送应用在应用到应用跟踪中
Entered by: Patrick Cheng

00:50 Jan 27, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: the publishing app in app to app tracking
Device Fingerprinting: Basic information is pulled from a user’s device headers to connect a user from a click to app install or event. Device fingerprinting is used for web to app tracking as the publishing app in app to app tracking cannot actually pass device identifiers.

這幾句怎麼翻比較好，謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 07:33
发送应用在应用到应用跟踪中
Explanation:
我对移动设备编程的了解很少，另外这种情况下的header不知道有没有正式的译法（没找到），试着译一下供你参考：
设备指纹：从用户的设备信息文头中提取基本信息，将用户从点击连接到应用安装或应用事件。 设备指纹识别用于网页到应用的跟踪，因为发送应用在应用到应用跟踪中不能够传递设备标识符。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 17:33
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4发送应用在应用到应用跟踪中
Patrick Cheng


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
发送应用在应用到应用跟踪中


Explanation:
我对移动设备编程的了解很少，另外这种情况下的header不知道有没有正式的译法（没找到），试着译一下供你参考：
设备指纹：从用户的设备信息文头中提取基本信息，将用户从点击连接到应用安装或应用事件。 设备指纹识别用于网页到应用的跟踪，因为发送应用在应用到应用跟踪中不能够传递设备标识符。

Patrick Cheng
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search