present
Chinese translation: 已悉数并正确回答全部问题/已经悉数填写符合您情况的答案
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Apr 17, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vivian Yuan China Local time: 19:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 已悉数并正确回答全部问题/已经悉数填写符合您情况的答案 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1已悉数并正确回答全部问题/已经悉数填写符合您情况的答案 Explanation: 从习语all present and correct :【军事】如数到齐[军队检阅时向首长报告的用语]（比较近的例子是体育课，体育委员跟老师说应到xx人实到xx人——这里“全体到齐”的情况）推断，这句可以理解为请使用"next(depending on the context)”按钮确保您已悉数并正确回答全部问题。 当然不太清楚这里的情况correct不一定是“正确”，也可以是作答符合答题人的情况的意思。 所以“已经悉数填写符合您情况的答案”这一译法也供您参考。 希望能帮到您。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations