GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:54 May 5, 2010 |
English to Chinese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research Additional field(s): Internet, e-Commerce | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Thinkcell Wang China Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 头版 |
| ||
4 +1 | 第一屏 |
|
第一屏 Definition from 网页教学网: Above the fold是一个平面设计术语,通常指报纸版面上第一版折叠线以上的重要阅读部分。在Web领域,一般是指首页第一屏你所能看到的、不需要向下滚动的那部分内容区域。 (译者注:Above the fold这个词组来自纸质报纸,报纸送到家、通过自动贩售机或报摊出售的时候,为了节省空间一般都会折起来,这样只能看到一半内容,报纸会在这一半版面上绞尽脑 汁,争取更大销量。above the fold就是这一半绞尽脑汁的内容,而fold就是这道折痕。如果below the fold,内容自然就会差一些。这也很好的解释了为什么很多报纸头版的下半部分都是广告。 此段注释摘自:http://www.yummyux.com/?p=54) Example sentence(s): |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
头版 Definition from own experience or research: above the fold 是指网站、报纸或其他媒体第一眼(无需翻页操作)便能看到的内容。 Example sentence(s):
Explanation: 媒体中,一般不叫第一屏,而是叫头版、第一版或第一版面,等等。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|