appreciative clients

Chinese translation: 客户欣赏的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appreciative clients
Chinese translation:客户欣赏的
Entered by: Ozethai

22:40 Apr 21, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: appreciative clients
As the broader markets have improved, lay-offs have ceased and headhunters have once again been on the prowl. To be a banker or broker with appreciative clients, or a derivatives trader with an expertise in financial modelling, or even (amazingly) a security analyst with a following is to be in demand again. The largest gains in compensation, however, have come in an area where there is no evidence of increased demand or tight supply: the market for chief executives.
试译:
由于更广泛的市场已经好转,裁员风潮停止了,猎头们也再度寻觅人才:拥有懂得赏识自己(???)的客户的银行家或经纪人、精通财务建模的衍生工具交易商,或者甚至有一群拥趸的安全分析家又成了“香饽饽”。不过,薪酬增幅最大的却出现在丝毫没有迹象表面需求上升或者供应紧张的领域:首席执行官市场。
clearwater
China
Local time: 08:15
客户感激的;顾客欣赏的
Explanation:
Just a suggestion.
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 10:15
Grading comment
谢谢!
客户欣赏的银行家或经纪人,够简洁!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2客户感激的;顾客欣赏的
Ozethai
5拥有赏识自己的客户的
jyuan_us
5深受客户赏识的...
Simtech Zhang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
客户感激的;顾客欣赏的


Explanation:
Just a suggestion.

Ozethai
Australia
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!
客户欣赏的银行家或经纪人,够简洁!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
31 mins

agree  Danbing HE
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
拥有赏识自己的客户的


Explanation:
拥有赏识自己的客户的

懂得可以不加。

jyuan_us
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
深受客户赏识的...


Explanation:
深受客户赏识的...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-04-22 00:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

拥有备受客户赏识的...


Simtech Zhang
China
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search