1. KudoZ™ Top
2. English to Chinese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

Chinese translation: 小型涡轮增压引擎

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: downsized-turbocharged engines Chinese translation: 小型涡轮增压引擎 Entered by: Forrest Liang

17:25 Apr 22, 2007

English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: downsized-turbocharged engines Advanced downsized-turbocharged engines with valve control and electric-hybrid support will achieve a new compromise between performance, driveability and fuel economy.	RaffaellaG KudoZ activity Questions: 563 (7 open) (15 closed without grading) Answers: 188 Italy Local time: 00:56
小型涡轮增压引擎 Explanation: 小型涡轮增压引擎　or 小型涡轮增压发动机。	Selected response from: Forrest Liang China Local time: 06:56
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	小型涡轮增压引擎	Forrest Liang
5	小型的涡轮增压发动机	Danbing HE
3	减少容積的涡轮引擎	pkchan

Discussion entries: 2

Huijun Suo China 18:48 Apr 23, 2007  “Downsizing(小型化或紧凑化)”一词，前几年仅散见于计算机和电子技术科技书刊，而今却像咒语一样，充斥于国际汽车界，人们把它奉为解决当前汽车所遇到的各种问题的灵丹妙药。 可见 downsize 不是简单地把个头做小，而是体现了一种精简增效的设计和制造理念。 Huijun Suo China 18:45 Apr 23, 2007  国际轿车技术新动向--大型车小型化-轿车,技术-慧聪网汽车行业其实“Downsizing”的具体含义是采用小排量发动机，降低整车尺寸和总质量，从而实现省能源、省资源、轻量化和低排放、低成本的目的。采用小排量发动机，必然会使发动机的体积降下来，整车尺寸降下来，最终导致整车总质／重量下降、油耗下降、汽车的制造和 ... info.auto.hc360.com/2005/11/100909232977.shtml Automatic update in 00:

  

Answers

36 mins   confidence: peer agreement (net): +3

小型涡轮增压引擎 Explanation: 小型涡轮增压引擎　or 小型涡轮增压发动机。     Reference: http://www.jmyes.com/Html/Article/car/gaizhuang/dongli/44961...     Reference: http://club.auto.163.com/view.jsp?boardid=AAABAAAF&articleid...	Forrest Liang China Local time: 06:56 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Guei Lin 3 hrs   -> Thanks Guei Lin! agree  clearwater 4 hrs   -> Thanks clearwater! agree  Huijun Suo: downsizing 为一种制造理念或管理学概念，并非静态的小的概念，最好译为小型化，体现动作的意味：汽车产业网－概念设计到生产制造的汽车生产网，关注自主品牌的产业导航造汽车网内容包括从汽车设计、研发，到零部件制造、整车装配，直至汽车出厂前的检测技术，以及整个流程中相关的物流与供应 ... 改进汽油发动机和柴油发动机性能的途径很多，在各种各样的改进措施中包括分级加载、小型化（Downsizing）技术和全变量气门驱 ... www.zaoqiche.com/qczz/jsgj/78123.asp 1 day 36 mins   -> Thanks Huijun!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

减少容積的涡轮引擎 Explanation: 科技新知－TSI次世代引擎最强的动力输出、最经济的节能表现- [ Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增 ... 最小化（downsize）」的设计概念，才能将汽车引擎排气量降至最低，并减少引擎 ... gb-www.digitimes.com.tw/gate/gb/tech.digitimes.com.tw/print.as... - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 科技新知- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增压器即使在低 ... 图说：TSI引擎融合了机械增压系统（supercharger）及先进涡轮增压 ... tech.digitimes.com.tw/ShowNews.aspx?zCatId=412&zNotesDocId=0000034451_A205P63R4Q68LSM0C3XIZ - 53k - Apr 20, 2007 - Cached - Similar pages 科技新知－TSI次世代引擎最强的动力输出、最经济的节能表现- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增 ... 最小化（downsize）」的设计概念，才能将汽车引擎排气量降至最低，并减少引擎 ... tech.digitimes.com.tw/print.aspx?zNotesDocId=0000034451_A205P63R4Q68LSM0C3XIZ - 8k - Cached - Similar pages	pkchan United States Local time: 18:56 Works in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence:

小型的涡轮增压发动机 Explanation: 要是给大陆翻，就用发动机，而不用引擎。	Danbing HE Local time: 06:56 Works in field Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)