being replaced

Chinese translation: （完全）换新

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	being replaced
Chinese translation:	（完全）换新
Entered by:	Jiang Xia

10:09 Sep 18, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Manicure

English term or phrase: being replaced

Nail growth rate varies, but may be up to 3mm per week for fingernails and 1mm for toenails, with the whole fingernail being replaced two to three times per year, and the toenail every year to 18 months.

being replaced是全部（整体）更新的意思吗？也就是说脚趾一年到18个月全部更新一次？

Jiang Xia
China

（完全）换新

Explanation:
参考资料：http://www.shcs365.com/meirong/info/534048/

“正常手指甲每天生长约0.1毫米，每周约1毫米;脚趾甲生长速度为手指甲1/3。随年龄的增长，其生长速度逐渐减慢，指甲完全换新约需3～5个月的时间。”

Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 22:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

（完全）换新

Echo Wu

Answers

2 hrs confidence:

（完全）换新

Echo Wu
China
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

being replaced

Chinese translation: （完全）换新

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

being replaced

Chinese translation: （完全）换新

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language