a total coverage of 19,000 feet
Chinese translation: 总覆盖半径达19000英尺
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:46 Oct 18, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 总覆盖半径达19000英尺 |
| ||
| 4 | 线路总长19,000英尺 |
| ||
| 4 | FYI |
|
Answers
3 hrs confidence: 
线路总长19,000英尺 Explanation: 显然是线路长度，而不是覆盖面 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2总覆盖半径达19000英尺 Explanation: 总覆盖半径达19000英尺 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2004-10-18 05:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Coverage: 19000 | | | | | | | | 19000 ----------------------O------------------------19000 | | | | | | | | 19000 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2004-10-18 05:49:23 GMT) -------------------------------------------------- It\'s not a square, but a circle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-18 05:51:03 GMT) -------------------------------------------------- Coverage:19000 | | | | | | | | 19000 ----------------------O------------------------19000 | | | | | | | | 19000 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 35 mins (2004-10-18 08:21:51 GMT) -------------------------------------------------- 中间线应该移到 0 点。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 37 mins (2004-10-18 08:23:43 GMT) -------------------------------------------------- 在电信方面，coverage 不会是方形的，一定是圆形的，所以要用半径来计算。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 39 mins (2004-10-18 08:26:38 GMT) -------------------------------------------------- 意思是：只要从总机拉线在 19000 英尺范围内的用户都可以使用 ADSL2。 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
