day rate

Bulgarian translation: цена за почивка без нощувка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	day rate
Bulgarian translation:	цена за почивка без нощувка

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:29 Apr 21, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: day rate

Definition from nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.

Example sentence(s):

Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. HotelChatter
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. GRIDSKIPPER
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. agoda

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

цена за почивка без нощувка

Definition:
За почивка без нощувка до 17:00 часа се заплаща 50% от цената за стаята

Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

цена за почивка без нощувка

Vladimir Shapovalov

Dnevna taxa

Maggie T

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

цена за почивка без нощувка

Definition from Ник Травел ООД:
За почивка без нощувка до 17:00 часа се заплаща 50% от цената за стаята

Example sentence(s):

За почивка без нощувка се заплаща 50% от цената на стаята. - Хотел "Гала"
В "Парадайз бийч" се предлага и дневен ол инклузив, което означава почивка и ползване на всички екстри без нощувка. Цената за ден е ... - вестник "Стандарт"
ЦЕНИ: • АПАРТАМЕНТ - 60.00лв - ДВАМА ЧОВЕКА - 50.00лв - ЕДИН ЧОВЕК - 30.00лв • СТАЯ №1 - ТРИМА ЧОВЕКА - 60.00лв - ДВАМА ЧОВЕКА - 40.00лв • СТАЯ №2 - 40.00лв • СТАЯ №3 - ЧЕТИРИМА ЧОВЕК - А 80.00лв - ДВАМА ЧОВЕКА - 40.00лв • СТАЯ №4 - 40.00лв • СТАЯ №5 - 40.00лв • СТАЯ №6 - 50.00лв • СТАЯ №7 - 50.00лв • ПОЧИВКА: ЗА ПОЧИВКА БЕЗ НОЩУВКА /от 1 до 3 часа/ - до 17.00часа - АПАРТАМЕНТ - 50.00лв - СТАЯ - 30.00лв - Туристически каталог

Explanation:
Всъщност съм 100% убеден в точността на предложения от мен термин, защото съм се сблъсквал често с него в работата (работил съм като Маркетинг мениджър в к.к. "Албена")

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 00:08
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

Dnevna taxa

Definition from own experience or research:
Day rate

Example sentence(s):

Do 15ti septemvri hotelat predlaga dnevna taxa ot $99, ponedelnik do 4etvartak za navaksvane ot bavniat bisness prez ljtoto. - Until September 15, the hotel is offerin

Explanation:
izvinenie 4e njmam kirilica.

Maggie T
Local time: 08:08
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

day rate

Bulgarian translation: цена за почивка без нощувка

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

day rate

Bulgarian translation: цена за почивка без нощувка

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language