This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

at bat

Bulgarian translation: е на ред да батира

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at bat
Bulgarian translation:е на ред да батира
Entered by: Pavel Tsvetkov

13:29 Aug 21, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: at bat
"Strike Out – The batter is called for three ‘strikes’ during a single at-bat."

Wikipedia:"In baseball, an at bat (AB) or time at bat is used to calculate certain statistics, including batting average, on base percentage, and slugging percentage. It is a more restricted definition of a plate appearance. A batter starts with an at bat every time he faces a pitcher; however, the batter gets "no time at bat" in the following circumstances:"
Emilia Delibasheva
Local time: 15:17
... е на ред [да батира] / батира / удря топката
Explanation:
at-bat 1. noun a player's turn at batting, as officially recorded he had three singles in four at-bats
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... е на ред [да батира] / батира / удря топката
Pavel Tsvetkov
Summary of reference entries provided
Viviana_bg

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... е на ред [да батира] / батира / удря топката


Explanation:
at-bat 1. noun a player's turn at batting, as officially recorded he had three singles in four at-bats

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
действовать, играть главную роль, стоять у власти (Выражение из бейсбола: be at bat - to be the person who is trying to hit the ball in baseball (Longman Dictionary of American English)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-21 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Тук също са дадени доста добри пояснения на правилата на играта - http://bg.wikipedia.org/wiki/Бейзбол и по специално вижте това изречение -
"Играта започва, когато играчът от защитаващия полето отбор /питчерът/, стоящ в центъра на бейзболното поле, се опитва да подаде топката на своя съотборник /кетчер/ през играч от противниковия отбор, заел позиция пред него на хоума от отбора на съперника и държащ бата /батер/. "


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4522070_1_2
Viviana_bg
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search