Bailiwick
Bulgarian translation: Зависима територия на Великобритания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Dec 6, 2006 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Other / administrative territories | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Зависима територия на Великобритания |
| ||
| 4 | съдебен район |
| ||
| 4 | съдебен пристав |
|
Answers
1 hr confidence: 
| bailiwick съдебен район Explanation: bailiwick 1. n, юр: служба или права на съдебен пристав (bailiff); 2. прен: компетентност, специфична област на работа или познания. Two-way Eng-Bul Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bailiwick съдебен пристав Explanation: Ако става дума за съвременен термин. Ако употребата е в исторически план, най-точното съответствие би било околийски управител. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| bailiwick Зависима територия на Великобритания Explanation: Bailiwick of Guernsey = Зависима територия Гърнси БЪЛГАРИЯ - ЕС Подписваме споразумения с 10 зависими и асоциирани територии на Великобритания и Холандия София, 11 август /БТА/ Правителството одобри проектите на споразумения между България и 10 зависими и асоциирани територии на Великобритания и на Холандия, съобщиха от пресцентъра на кабинета. Това са териториите - Гърнси, Джърси, остров Ман, Холандски Антили, Аруба, Ангила, Британски Вирджински острови, Каймановите острови, Кралство Монтсерат, острови Тьоркс и Кайкос. www.bta.bg/cgi-bin/site.1/freenews/bulgariaes_news.pl?sepfi... - 10k Англия от Уикипедия, свободната енциклопедия Британски региони Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия: Англия • Шотландия • Уелс • Северна Ирландия Зависими територии на короната: Гърнси (Олдърни, Гърнси, Хърм, Сарк) • Джърси • о. Ман Задморски територии: Акротири и Декелия • Ангуила •Бермуда • Британска антарктическа територия • Британска индоокеанска територия (Чагос) • Британски Виржински о-ви • Гибралтар • Кайманови о-ви • Монтсерат • о-ви Питкерн • Света Елена (Възнесение, Света Елена, Тристан да Куня, Гоф) • Търкс и Кайкос • Фолкландски о-ви • Южна Джорджия и Южни Сандвичеви о-ви bg.wikipedia.org/wiki/Англия - 25k |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||