KudoZ question not available

Bulgarian translation: оризон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puffed rice
Bulgarian translation:оризон
Entered by: Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik

20:23 Jun 1, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: puffed rice
Puffed rice, RU воздушный рис, взорванный рис, PL ryż prażony / dmuchany, SK burizóny. На едно място видях "пукан ориз", но не ми изглежда да е утвърден термин.
Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik
Local time: 07:24
оризон
Explanation:
They used to sell it in Bulgaria when I was a child.
Selected response from:

Emilia Balke
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1оризон
Emilia Balke
3 +1ризон, оризон
Irina Popova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
оризон


Explanation:
They used to sell it in Bulgaria when I was a child.

Emilia Balke
United States
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elitza: mmm, detstvo moe.. tananana.. vulshebno! i bjaha sharenki
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ризон, оризон


Explanation:
навремето продаваха такова изделия в България под горните наименования.
предлагам го като един вариант за превод.

Irina Popova
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elitza: даже ми се струва, че ако потърси по разни магазинчета, човек все още може да намери и похапне оризон. спомням си, че го видях някъде наскоро. ама не е то същото, както когато само оризонът внасяше пъстрота в живота.:)
3 mins
  -> шаренки бяха, наистина :) апропо, и сега го има този оризон, слагат го в един вид шоколадови бонбони - Аида
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search