KudoZ question not available

Bulgarian translation: основни производствени материали

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct material
Bulgarian translation:основни производствени материали
Entered by: Denis Shepelev

08:22 Jun 24, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: direct material
Please explain in detail your calculation method of Direct Material in Cost of Manufacturing.
Nikolina Tsalovska
Bulgaria
Local time: 10:00
Основни производствени материали
Explanation:
http://www.referati.org/kursova-rabota-po-schetovodstvo-na-f...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 10:00
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Основни производствени материали
Denis Shepelev
5преки вложени материали / материали, вложени непосредствено в готовата продукция
Andrei Vrabtchev
5разходи за материали, вложени в основната дейност
Yuliyan Gospodinov (X)
4основен материал
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Основни производствени материали


Explanation:
http://www.referati.org/kursova-rabota-po-schetovodstvo-na-f...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova: И само "основни материали" е достатъчно, според мен.
3 mins
  -> Благодаря! Хубав ден!

agree  Nadia Borissova
6 hrs
  -> Благодаря, Надя.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
преки вложени материали / материали, вложени непосредствено в готовата продукция


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-24 08:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bgdocs.com/polytechnical-page-1511.html

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
разходи за материали, вложени в основната дейност


Explanation:
В случая под direct material следва да се разбира direct material costs, които са компонент на себестойността на готовата продукция. Direct costs са преки разходи, които още се наричат разходи за основна дейност.

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основен материал


Explanation:
Според Lingvo x3:

direct material основные материалы

В научен контекст би могло да означава и "изходен материал" според същия източник:

direct material исходный материал

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-24 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

... или "основни материали" - така го дава речникът и следва да е достатъчно.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search