This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Mechanics / Mech Engineering

smart-media card

Bosnian translation: inteligentna medijska kartica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart-media card
Bosnian translation:inteligentna medijska kartica
Entered by: Kornelija Karalic

12:24 Jan 3, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: smart-media card
Electronic articles (Useful words)
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:04
inteligentna medijska kartica
Explanation:
Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary :
smart card > inteligentna kartica
(http://www.mk.co.yu/recnik/recnik.php?odrednica=6591)

smart card > inteligentna kartica
(Tošić dr Ž. i Tošić dr T, Rečnik računarske tehnike i informatike)

smart card > pametna kartica
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=smart)


“Elektronsko bankarstvo — razvoj i moguce posledice
…
Inteligentne (smart) kartice imaju veliki potencijal kao prenosni uređaji, kao nosioci tzv. „AA“ (Anytime Anywhere) elektronskog bankarstva (nova, šira koncepcija elektronskog bankarstva). Najveća prednost inteligentne kartice jeste njena multifunkcionalnost, a njena prava vrednost je u kombinaciji njenih funkcija. Inteligentna kartica ima ugrađen mikročip koji joj omogućava obavljanje niza različitih funkcija. Ove kartice omogućavaju potrošačima da potpuno odvojeno i bezbedno drže veći broj aplikacija na jednoj jedinoj kartici. Danas su na raspolaganju brojne aplikacije za inteligentne kartice, pa tako jedna jedina inteligentna kartica može da služi kao kreditna kartica, debitna kartica, novčanik za uskladištenje elektronskog novca, lična karta, vozačka dozvola, zdravstvena knjižica ...”
(http://home.bankerinter.net/pond/body_elektronsko_bankarstvo...


„BH Telecom d.d.
...
SIM kartica je inteligentna kartica sa mikročipom u kojem su pohranjeni podaci vezani uz vaš pretplatnički ili ULTRA broj, što znači da vaš korisnički broj nije vezan za mobilni aparat nego SIM karticu.“
(http://www.bhmobile.ba/portal/show;jsessionid=8E12CA2103D682...


Više podataka o inteligentnim karticama možete naći na:
"INTELIGENTNE KARTICE (Smart Card)"
(http://www.znanje.org/knjige/computer/zastita/01/Inteligentn...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:04
Grading comment
Hvala najljepša.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Smart Media kartica
Sherefedin MUSTAFA
4 +2inteligentna medijska kartica
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Smart Media kartica


Explanation:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=posebna smart-media kart...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
44 mins
  -> Hvala.
agree  A.Đapo
1 hr
  -> Hvala.
agree  Natasa Grubor: "smart" je postala opsteprihvacena... Sretna Nova godina i puno prevodjenja u 2006
17 hrs
neutral  V&M Stanković: stvar izbora - na pr. i šraf, dihtung i sl. su „opšte prihvaćeni“ ali se nikada ne sreću u ozbiljnim stručnim tekstovima, kao što mislim da ne treba „na silu“ sve prevoditi - na pr. hardver, softver itd, ali to se, po meni, ne odnosi i na "smart card"
1 day 6 hrs
  -> Tacno, Vesna, sve je stvar izbora! A šta biste predložili umjesto: "inteligentna", "medijska", "kartica"?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inteligentna medijska kartica


Explanation:
Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary :
smart card > inteligentna kartica
(http://www.mk.co.yu/recnik/recnik.php?odrednica=6591)

smart card > inteligentna kartica
(Tošić dr Ž. i Tošić dr T, Rečnik računarske tehnike i informatike)

smart card > pametna kartica
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=smart)


“Elektronsko bankarstvo — razvoj i moguce posledice
…
Inteligentne (smart) kartice imaju veliki potencijal kao prenosni uređaji, kao nosioci tzv. „AA“ (Anytime Anywhere) elektronskog bankarstva (nova, šira koncepcija elektronskog bankarstva). Najveća prednost inteligentne kartice jeste njena multifunkcionalnost, a njena prava vrednost je u kombinaciji njenih funkcija. Inteligentna kartica ima ugrađen mikročip koji joj omogućava obavljanje niza različitih funkcija. Ove kartice omogućavaju potrošačima da potpuno odvojeno i bezbedno drže veći broj aplikacija na jednoj jedinoj kartici. Danas su na raspolaganju brojne aplikacije za inteligentne kartice, pa tako jedna jedina inteligentna kartica može da služi kao kreditna kartica, debitna kartica, novčanik za uskladištenje elektronskog novca, lična karta, vozačka dozvola, zdravstvena knjižica ...”
(http://home.bankerinter.net/pond/body_elektronsko_bankarstvo...


„BH Telecom d.d.
...
SIM kartica je inteligentna kartica sa mikročipom u kojem su pohranjeni podaci vezani uz vaš pretplatnički ili ULTRA broj, što znači da vaš korisnički broj nije vezan za mobilni aparat nego SIM karticu.“
(http://www.bhmobile.ba/portal/show;jsessionid=8E12CA2103D682...


Više podataka o inteligentnim karticama možete naći na:
"INTELIGENTNE KARTICE (Smart Card)"
(http://www.znanje.org/knjige/computer/zastita/01/Inteligentn...


V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala najljepša.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
14 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search