Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backlog
Arabic translation:
تراكم الأعمال غير المنجزة
Added to glossary by
Noura Tawil
Feb 2, 2015 09:15
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Arab Emirates
Radiology Backlog
English to Arabic
Bus/Financial
Medical (general)
Report
Arabic meaning of (Radiology Backlog)
Context:
ECG/Radiology Backlog
a. With the pressing issue of backlog for reading ECG , a new KPI was set. The target is that 98% of pending ECGs should be read by end of Q4, 2014. Below is Tawam’s performance:
Context:
ECG/Radiology Backlog
a. With the pressing issue of backlog for reading ECG , a new KPI was set. The target is that 98% of pending ECGs should be read by end of Q4, 2014. Below is Tawam’s performance:
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تراكم الأعمال غير المنجزة في قسم الأشعة |
Noura Tawil
|
| 5 | تراكم الأشعة / التراكم الإشعاعي |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | صور الأشعة المتأخرة |
Medhat Mohammed
|
Change log
Feb 7, 2015 08:21: Noura Tawil Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
تراكم الأعمال غير المنجزة في قسم الأشعة
ECG/Radiology Backlog
تراكم الأعمال غير المنجزة في قسم الأشعة وتخطيط كهربية القلب
Backlog = تراكم الأعمال غير المنجزة
Radiology: قسم الأشعة
ECG = تخطيط كهربية القلب
المقصود هو أنه سيتم تطبيق معايير جديدة لحل قضية ملحة هي تراكم الأعمال غير المنجزة في ما يخص قراءة وفحص تخطيطات كهربية القلب
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/backlog/?PageSpeed=nosc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-07 08:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(: يسرني ذلك
تراكم الأعمال غير المنجزة في قسم الأشعة وتخطيط كهربية القلب
Backlog = تراكم الأعمال غير المنجزة
Radiology: قسم الأشعة
ECG = تخطيط كهربية القلب
المقصود هو أنه سيتم تطبيق معايير جديدة لحل قضية ملحة هي تراكم الأعمال غير المنجزة في ما يخص قراءة وفحص تخطيطات كهربية القلب
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/backlog/?PageSpeed=nosc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-07 08:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(: يسرني ذلك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً على الشرح الوافي والمفصل أختي نورا"
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
تراكم الأشعة / التراكم الإشعاعي
تراكم الأشعة / التراكم الإشعاعي
11 hrs
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
صور الأشعة المتأخرة
صور الأشعة المتأخرة
Something went wrong...