Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
interventionist
عربي translation:
وسيط مؤهَّل - مُستشار تدخُّل
أنجليزي term
interventionist
4 +5 | وسيط مؤهَّل - مُستشار تدخُّل | Randa Farhat |
4 | تَدَخُّلِيّ - مُتَعَلِّق بِسِيَاسَة التَّدَخُّل | TargamaT team |
Mar 3, 2013 11:35: Abdallah Ali changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 16, 2013 13:16: Randa Farhat Created KOG entry
PRO (3): Lamis Maalouf, Lina Shehabi Murad (Mourant), Abdallah Ali
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
وسيط مؤهَّل - مُستشار تدخُّل
في حالة المرض، شخص مؤهّل يعمل بين الفريق الطبي وأهل المريض لتجنيب الأطباء ردود أفعال المريض وأسرته وأصدقائه، ولتجنيب المريض وأهله أي صدمة طبية مباشرة عن المرض أو علاجه. يقوم بدور اجتماعي وطبي مساعد أو إرشادي في متابعة العلاج وغيره
في حالة الإدمان، هو وسيط مؤهّل يلجأ إليه الأهل أو الأصدقاء لمواجهة المدمن بطريقة مناسبة بأنه في مشكلة وعليه أن يخضع للعلاج ويقنعه به ويأخذ بيده وأهله حتى انتهاء العلاج بالتنسيق مع المركز العلاجي
http://www.interventionsupport.com/interventionists/
http://www.alyaqadah.com/ar/intervention.php
http://www.schools.nsw.edu.au/media/downloads/languagesuppor...
agree |
Mokhtar Nabaleh
17 دقائق
|
agree |
Lamis Maalouf
: نعم أعتقد ذلك ضمن السياق الطبي
2 ساعات
|
agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
12 ساعات
|
agree |
Abdallah Ali
18 ساعات
|
agree |
Malika Lakbiach
: مستشار تدخل
2 أيام 10 دقائق
|
Discussion