Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distal embolic protection devices
Arabic translation:
أجهزة للحماية من إنسداد الأوعية الدموية الدقيقة
Added to glossary by
duraid
Mar 9, 2007 16:24
17 yrs ago
English term
distal embolic protection devices
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
no further text.
thanks
thanks
Proposed translations
38 mins
Selected
أدوات/أجهزة للحماية من إنسداد الأوعية الدموية الدقيقة
distal means "far" or at the end. So in this case, we would use the word "الدقيقة" since the farthest ones are so "fine" which would be more adequate to the Arabic expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
27 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أجهزة بُعادية للحماية من الانصمام
أجهزة بُعادية للحماية من الانصمام
29 mins
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أجهزة حماية سدادة الوعاء الدموي الطرفية
أجهزة حماية سدادة الوعاء الدموي الطرفية
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
أدوات الحماية من الإنصمام القاصي
حظ سعيد
Something went wrong...