Finish

Arabic translation: تشطيب/تقفيل/طلية نهائية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finish
Arabic translation:تشطيب/تقفيل/طلية نهائية
Entered by: Farid Mazari Boufares

23:06 Dec 13, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Finish
هل مصطلح "تشطيب" مناسب هنا؟

context:

Swimming pool: ladder step size of 55 x 150 x 30 mm deep with non skid finish.
Granite seat coping: honed finish in brown colour; bedded on epoxy adhesive.

شكراً
Farid Mazari Boufares
Spain
Local time: 19:52
تشطيب/تقفيل/طلية نهائية
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

تشطيب
http://www.marefa.org/index.php/مستخدم:Hasanisawi/مصطلحات_عم...

وجه نهائي
http://www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-1186.html



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

العفو فريد :)
Selected response from:

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تشطيب/تقفيل/طلية نهائية
Doaa Alnajjar
5تختيم ، بمعنى: وضع اللمسات الأخيرة ؛ أو صقل - على سبيل الاستعارة
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
finish
تشطيب/تقفيل/طلية نهائية


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

تشطيب
http://www.marefa.org/index.php/مستخدم:Hasanisawi/مصطلحات_عم...

وجه نهائي
http://www.homekw.com/bet/archive/index.php/t-1186.html



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-13 23:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

العفو فريد :)

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً دعاء


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABUL A'LA P MALIKAYIL: طلية http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&category= &w...
1 hr

agree  A.K Janjelo: تشطيب
6 hrs

agree  TargamaT team: وضع اللمسات الأخيرة
9 hrs

agree  Morano El-Kholy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
finish
تختيم ، بمعنى: وضع اللمسات الأخيرة ؛ أو صقل - على سبيل الاستعارة


Explanation:
كلمة تشطيب هي تعريب لكلمة shut up
وأحبّذ استعمال العربية: تختيم ، أي إجراء الأعمال الختامية على الشيء

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search