Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsidiary refugee
Albanian translation:
person nën mbrojtje të përkohshme
Added to glossary by
Αlban SHPΑTΑ
Jun 27, 2008 07:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
subsidiary refugee
English to Albanian
Law/Patents
Other
international law
(filani) has been granted the status of a subsidiary refugee.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +5 | person nën mbrojtje të përkohshme |
Albana Dhimitri
|
Change log
Jun 27, 2008 17:10: Αlban SHPΑTΑ Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Albanian
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
person nën mbrojtje të përkohshme
Në dokumentin e mëposhtëm gjendet një përshkrim i hollësishëm i këtij statusi të vecantë
http://www.iarlj.nl/cms/images/stories/forms/WPPapers/Jane M...
Ndërkohë, në legjislacionin shqiptar termin e gjejmë si "nën mbrojtje të përkohshme" (Nenin 5): http://www.legjislacionishqiptar.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Lig...
Po kështu edhe në legjislacionin kosovar (Neni 1, 1/10):
http://www.unmikonline.org/albanian/regulations/2005/RA2005_...
http://www.iarlj.nl/cms/images/stories/forms/WPPapers/Jane M...
Ndërkohë, në legjislacionin shqiptar termin e gjejmë si "nën mbrojtje të përkohshme" (Nenin 5): http://www.legjislacionishqiptar.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Lig...
Po kështu edhe në legjislacionin kosovar (Neni 1, 1/10):
http://www.unmikonline.org/albanian/regulations/2005/RA2005_...
Peer comment(s):
| neutral |
Gentiana Kasemi
: Ndoshta gabohem Albana, po bëra nja dy kërkime dhe pashë që flitet për "subsidiary protection" dhe "temporary protection" si dy gjëra jo të njëllojta. Më duket se "subsidiary" në këtë rast ka kuptimin e një statusi refugjati me të drejta shtesë/plotësuese
1 hr
|
| agree |
Nick Beqo
3 hrs
|
|
Faleminderit dhe javë të mbarë!
|
|
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
2 days 2 hrs
|
|
Faleminderit dhe javë të mbarë!
|
|
| agree |
technical-trans
3 days 6 hrs
|
|
Faleminderit! Përkthime të mbara!
|
|
| agree |
Elvana Moore
3 days 21 hrs
|
|
Faleminderit! Përkthime të mbara!
|
|
| agree |
Eva T
43 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flm Albana, ishte vertet ky term. Gjeta edhe nje dokument tjeter ku permendej si i tille.
http://www.adi-macedonia.org/Downloads/publications/citizenship.pdf"
Discussion