Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Further your affiant sayeth naught.
Albanian translation:
Më tej deponuesi nuk thotë gjë tjetër
Added to glossary by
Monika Coulson
Feb 24, 2003 19:57
21 yrs ago
English term
Kozeta Elzhenni (X)
Further your affiant sayeth naught.
Non-PRO
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
Legal
Legal Document
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter |
Diana Kristo
|
| 4 +2 | Në vijim dorëzani juaj nuk tha asgjë tjetër |
Roland Gjoni (X)
|
| 5 | possible explanation |
Devis Kolonja (X)
|
| 5 | Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter |
Diana Kristo
|
| 4 | i betuari nuk( thotë) tha asgjë më tepër |
AlbanMullaj (X)
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Diana Kristo
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Accuracy, quality, punctuality
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, French to English, and 5 more.
Selected
Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter
E dashur Kozeta,
Sigurisht renditja e fjaleve ne fjali ka te beje shume me pershtatjen ne kontekstin e pergjithshem, por nje mundesi eshte edhe:
"Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter".
sayeth naught - says nothing
(Me fal qe nuk po perdor e me dy pika por nuk po me punon sistemi)
Pershendetje
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Sa per \"your\" nuk eshte e nevojshme te perdoret. Shqipja eshte me e kursyer ne perdorimin e peremrave ose mbiemrave pronore. Ata ne shumicen e rasteve kuptohen nga konteksti. Perdoren vetem ne raste kur duam te theksojme se p.sh \"ishte deponuesi yt dhe jo i nje tjetri\".
Sigurisht renditja e fjaleve ne fjali ka te beje shume me pershtatjen ne kontekstin e pergjithshem, por nje mundesi eshte edhe:
"Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter".
sayeth naught - says nothing
(Me fal qe nuk po perdor e me dy pika por nuk po me punon sistemi)
Pershendetje
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Sa per \"your\" nuk eshte e nevojshme te perdoret. Shqipja eshte me e kursyer ne perdorimin e peremrave ose mbiemrave pronore. Ata ne shumicen e rasteve kuptohen nga konteksti. Perdoren vetem ne raste kur duam te theksojme se p.sh \"ishte deponuesi yt dhe jo i nje tjetri\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
possible explanation
Further your affiant sayeth naught.
Further - te cosh perpara, te vazhdosh
Affiant - i betuari
Sayeth (says) - thotë, tregon(anglishte e vjeter)
Naught - jo, mohon (anglishte e vjeter)
Nje perkthim i mundeshem eshte:
Per me teper i betuari e mohon.
Further - te cosh perpara, te vazhdosh
Affiant - i betuari
Sayeth (says) - thotë, tregon(anglishte e vjeter)
Naught - jo, mohon (anglishte e vjeter)
Nje perkthim i mundeshem eshte:
Per me teper i betuari e mohon.
3 hrs
i betuari nuk( thotë) tha asgjë më tepër
might be that also, but anyway not 100% sure..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 23:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
i\" betuari\" mund te jete fare mire nje \"deshmimtar\"
pra,\"deshmimtari juaj nuk tha(thotë) asgjë me shumë\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 23:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
i\" betuari\" mund te jete fare mire nje \"deshmimtar\"
pra,\"deshmimtari juaj nuk tha(thotë) asgjë me shumë\"
+2
13 hrs
Në vijim dorëzani juaj nuk tha asgjë tjetër
Mundet te perkthehet edhe me sakte nese jepet e tere dispozita ligjore ose natyra e tekstit.
20 hrs
Diana Kristo
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Accuracy, quality, punctuality
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, French to English, and 5 more.
Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter
E dashur Kozeta,
Sigurisht renditja e fjaleve ne fjali ka te beje shume me pershtatjen ne kontekstin e pergjithshem, por nje mundesi eshte edhe:
"Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter".
sayeth naught - says nothing
(Me fal qe nuk po perdor e me dy pika por nuk po me punon sistemi)
Pershendetje
Sigurisht renditja e fjaleve ne fjali ka te beje shume me pershtatjen ne kontekstin e pergjithshem, por nje mundesi eshte edhe:
"Me tej deponuesi nuk thote gje tjeter".
sayeth naught - says nothing
(Me fal qe nuk po perdor e me dy pika por nuk po me punon sistemi)
Pershendetje
Something went wrong...