Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... in such a hole of a place.
Albanian translation:
"në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" / "në një vrimë vend si ky" / "në këtë vend sa grima"
Added to glossary by
Monika Coulson
May 13, 2000 14:39
24 yrs ago
English term
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
... in such a hole of a place.
English to Albanian
Art/Literary
Eshtë fjala për një qytet të vogël, po shumë të rëndësishëm në Ballkan në prag të Luftës I Botërore. Po has vështirësi për të gjetur një shprehje të goditur. Nqs keni ndonjë mendim, ju lutem më ndihmoni.
Faleminderit,
Monika
Faleminderit,
Monika
Proposed translations
(Albanian)
| 0 | "në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" ose "në një vrimë vend si ky" ose "në këtë vend sa grima" |
adera
|
| 4 | IN SUCH A HOLE F A PLACE |
greatalba
|
| 0 +1 | Në këtë vend të qelbur. |
Gino LUKA
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
"në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" ose "në një vrimë vend si ky" ose "në këtë vend sa grima"
besoj se ju kam ndihmuar sado pak, monika; heren tjeter duhet percjellur tere fjalia, ku ben pjese "fjala" ose "togfjaleshi" i paperkthyeshem.
shqiptarisht,
ukzenel buçpapa
shqiptarisht,
ukzenel buçpapa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 days
Në këtë vend të qelbur.
hole of place / përdoret në formë përçmimi, ofenduese, për të sharë. Pra në shqip mund të përdorim shprehjen e më sipërme.
Peer comment(s):
| agree |
Anila Mayhew (X)
1034 days
|
Something went wrong...