Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2014 20:15
10 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
sterkte
Dutch to Spanish
Other
Medical: Health Care
Wat voor sterkte heb je/draag je? (sterkte van een bril - leesbril- bv)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | dioptría |
Hans Geluk
|
Proposed translations
+1
1 min
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dioptría
heb zelf een bril :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-07 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
in context: "cuántas dioptrías tienes?" "Tengo 1 dioptría"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-02-07 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dat is ingewikkelder, je moet het voluit zeggen: "1 dioptría de miopía" of "1 dioptría de hipermetropía".
Hipermetropía is voor dichtbij (verziendheid, dan heb je een plus-bril of leesbril nodig).
Miopía is van veraf (bijziendheid, dan heb je een min-bril nodig).
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-07 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
in context: "cuántas dioptrías tienes?" "Tengo 1 dioptría"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-02-07 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dat is ingewikkelder, je moet het voluit zeggen: "1 dioptría de miopía" of "1 dioptría de hipermetropía".
Hipermetropía is voor dichtbij (verziendheid, dan heb je een plus-bril of leesbril nodig).
Miopía is van veraf (bijziendheid, dan heb je een min-bril nodig).
Note from asker:
| wat bedoel je met '1 dioptría'? + of - 1? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...